Vízügyi Közlemények, 1964 (46. évfolyam)

4. füzet - IV. Perényi Károly: Héjcsatornák az öntözésben

(11) sus de production de l'économie hydraulique (les processus mécaniques, chimiques et biologiques du captage et du traitement de l'eau ainsi que de l'épuration des eaux résiduaires). Les processus de production de l'économie hydraulique présentent une analogie avec les industries de la production resp. de la transformation. On est en droit d'appeler les grandes exploitations de la production et du traitement de l'eau des « usines d'eau » et les installations de captage des eaux souterraines des « mines d'eau ». En Hongrie le système régional d'approvisionnement en eau de Borsod, déjà en grande partie achevé est suivi par ceux de Nógrád du Nord-Mátra et de SédGaja. L'approvisionnement en eau des endroits de villégiature sur les rives du lac Balaton s'encadre déjà dans les projets du Service d'Eau Régional du Balaton. Le degré de la pollution est caractérisé par le fait que deux tiers des eaux usées émises entrent dans l'effluent après une dilution suffisante ou épuration, mais un tiers y arrive sans épuration. Depuis la promulgation de l'arrêté gouvernemental au sujet de la pureté des eaux une certaine amélioration peut se constater sur quelques-unes de nos eaux: les crédits accordés à cette fin ont augmenté, la technique de l'épuration s'est développé et dans la plupart des exploitations industrielles la façon de voir la défense contre la pollution s'est modifiée. On peut espérer que les 1,3 millions de m

3 d'eaux résiduaires quittant sans épuration seront réduits à 0,9 millions jusqu'à fin 1965 et que l'épuration voulue sera réalisée pour 1970 au plus tard. Pour la coopération internationale constructive la pratique réalisée dans ce domaine par les pays socialistes, qui a déjà donné des résultats, peut servir d'exemple. La lutte pour la conservation de la pureté des eaux se déploie déjà sur une échelle mondiale. La conférence internationale organisée en 1961 par la Commission Économique Européenne des Nations Unies et la conférence mondiale des eaux résiduaires tenue en 1962 à Londres seront suivies en 1964 par une nouvelle conférence internationale à Tokio. III. L'économie nationale des ressources d'eau. Il résultait du caractère à prépondérance agricole de la Hongrie d'autrefois, que son économie hydraulique était rattachée presqu'exclusivement à l'agriculture. La quantité d'eau venant à s'écouler dans le pays en moyenne annuelle est de 120 km

3; en confrontant ce chiffre avec la consommation d'eau actuelle, qui est en tout de 3,4 km

3, voire avec celle prévue pour 1980 soit 13,7 km

3, on dirait que les ressources d'eau du pays sont abondantes. Cependant si nous prenons en considération le débit du mois d'août des eaux superficielles ayant une durée de 85%, le débit utilisable sera de 564 m

3/sec. et le besoin total en eau s'établit 118 m

3/sec. (valeur de 1960). La valeur prévue pour 1980 de la mise en valeur d'eaux superficielles est de 803 m

3/sec. tandisque les ressources disponibles se montent en tenant compte de l'emmagasinement et d'autres interventions s'élève à 1000 m

3/sec. Dans certaines régions du pays les ressources d'eau ne peuvent satisfaire dès maintenant les besoins en eau. Dans la vallée de la Tisza considérée dans son ensemble on utilise dès maintenant 73 m

3/sec. soit 55% du débit de base de 132 m

3/sec. (voir la représentation graphique des données sur les figures 1, 2, 3 et 4). Les ressources dynamiques en eaux souterraines pouvant être exploitées de façon permanente en Hongrie s'élèvent à 207 m

3/sec en chiffre rond soit 6,5 km

3/an. Cette ressource d'eaux souterraines est chargée d'un-besoin en eau de 21,3 m

3/sec au total (eaux potable, besoins de l'industrie et de l'agriculture). En rapprochant les besoins en eau et les ressources disponibles nous pouvons constater que des réserves de quelque importance ne se montrent que dans les vallées du Danube et de la Drave. Le déficit en eau peut cependant s'éliminer dans la vallée de la Tisza avec l'emmagasinement de quelque 600 millions de m

3 d'eau et avec la construction de retenues collinaires de 100 millions de m

3 au total dans les autres régions du pays. Parmi les solutions autrefois envisagées pour suppléer au déficit en eau nous avons remis à l'arrière plan celle de l'emmagasinement dans les plaines, vu leur coût élevé. - -On doit élargir le cadre de l'économie hydraulique dans l'espace. Il importe d'examiner les rapports de l'économie hydraulique du pays avec celle de ses voisins situés sur le même bassin versant. Toutefois les facteurs influençant l'économie hydraulique varient non seulement dans l'espace, mais dans le temps aussi. Pour les ouvrages de l'économie hydraulique il faut prendre en considération des perspectives d'une plus grande portée dans le temps. Pour l'étude des projets à échelle natio-