Vízügyi Közlemények, 1964 (46. évfolyam)

4. füzet - IV. Perényi Károly: Héjcsatornák az öntözésben

(10) LES QUESTIONS DE L'ÉCONOMIE HYDRAULIQUE RATTACHÉES À L'IMPLANTATION D'INDUSTRIES À LA PRODUCTION INDUSTRIELLE ET AUX AGGLOMÉRATIONS HABITÉES par I. Dégen, ingénieur Chef de l'Office National de l'Eau de Hongrie (Voir texte hongrois p. 5) I. Développement de la distribution d'eau et de la canalisation. Dans les décennies passées on pouvait satisfaire aux besoins en eau de la population et de l'industrie en recourant aux ressources d'eau locales et l'on pouvait reconduire les eaux usées sans les épurer, dans la nature. Après la guerre les besoins en eau ne pouvaient plus être satisfaits avec les ressources locales. L'introduction sans épuration de grandes quantités d'eaux résiduaires dans les eaux vivantes a provoqué leur pollution à un degré inadmissible. Les services de distribution d'eau et de canalisation perdent alors leur caractère exclusivement communal. Ce développement présente les quelques traits caractéristiques qui suivent: Sur le territoire de 9-3 000 km

2 de la Hongrie vivent en chiffre rond 10 millions d'habitants. 36% de la population est desservi par un réseau de conduites de distribution d'eau ou par des usines naines. Cette proportion s'élèvera à 45% pour 1965 et à 74% jusqu'en 1980. Actuellement 8,5% de la population rurale est approvisionné par des réseaux de distribution d'eau, en 1965 ce chiffre sera de 40%. Depuis la guerre de nouvelles usines de distribution d'eau furent créées en 17 villes et dans 55 communes, tandis que le nombre d'usines naines pour des colonies d'habitation d'importance moindre dépasse 300. La quantité totale d'eaux industrielles et d'eau potable consommées est montée depuis 1940 de 900 millions de m

3 à quelque 2 milliards de m

3. Dans ce chiffre la consommation d'eau potable est de 550 millions de m

3/an, plus que le triple de celle de l'année 1940. 22% de la population habitent des territoires munis de canalisation et d'installations d'épuration des eaux usées. Ce pourcentage s'élèvera à 26% jusqu'à 1965 et à 55% en 1980. L'arrêté gouvernemental de 1961 traitant de la pureté des eaux a créé les conditions devant permettre la solution du problème de l'épuration des eaux résiduaires. C'est la première fois que le programme de grande envergure en vue de la construction d'habitations fut dressé en assurant le développement harmonieux des colonies d'habitation ainsi que de la distribution de l'eau et de l'évacuation des eaux usées. C'est à cette époque que fut élaboré un plan général en perspective embrassant la situation de l'économie hydraulique du pays, ce qui constitue un tournant dans l'histoire de son développement sur des bases scientifiques. Malgré le progrès réalisé l'économie hydraulique de l'industrie et des agglomérations habitées est restée à l'arrière du développement de l'ensemble de l'économie nationale. Un des grands défauts du développement des services d'eau des villes est le fait que la capacité des installations pour l'approvisionnement en eau de la population n'a augmenté que de 20 — 25% dans les 10 dernières années alors que les usines de distribution d'eau ont augmenté leur production annuelle de 80%. Surtout dans les branches de l'industrie à grande consommation d'eau l'on ne fait pas suffisamment d'efforts pour appliquer des techniques de fabrication économes en consommation d'eau. II. Rapports avec l'économie hydraulique régionale et avec celle des exploitations industrielles. Ce n'est qu'en considérant ensemble l'économie hydraulique de territoires étendus avec l'économie intérieure des exploitations industrielles que l'on peut résoudre correctement les tâches de l'économie hydraulique. Ce sont les processus, à l'aide desquels nous captons l'eau présente dans la nature et la mettons en valeur suivant les besoins de la société en éliminant en même temps ses effets nocifs, qui importent pour arriver au but qui nous est assigné. Les conditions de la planification de l'économie hydraulique d'une région donnée ainsi que celles de la construction et de l'exploitation du système sont déterminées en premier lieu par la situation dans l'espace des forces productives resp. des ressources d'eau (les conditions hydrologiques et hydrogéologiques du captage de l'eau), puis par les procès-