Vízügyi Közlemények, 1962 (44. évfolyam)

4. füzet - IX. Könyvismertetés

(76)* Authorities and construction agencies under the scope of the National Water Authority. Increasing use should be made of the opportunities presented by international cooperation, by coordinating research activities. There are several research problems which coùld preferably by solved by international cooperation, which can be solved in the family of socialist countries in the frame of the Council of Mutual Economical aid, arid by various world-wide scientific organizations on an even broader basis. (Translated by Z. Szilvássy, struct, eng. L'IMPORTANCE DES RECHERCHES HONGROISES D'ECONOMIE HYDRAULIQUE par I. Dégen /Voir texte hongrois p 517) En Sa qualité de chef de la Direction Générale des Services d'Eau Hongrois l'auteur a écrit Son présent article à l'occasion du jubilé de 75 ans du Service Hydrographique Hongrois et de celui de 10 ans du début des recherches systématiques d'économie hydraulique. L'étude est consacrée à l'appréciation des recherches d'économie hydraulique et s'occupe de leurs tâches dans l'avenir. Elle part des tâches consignées au plan perspectif à 20 ans du développement de l'économie nationale et S'appuyanl sur des données elle constate l'accroissement rapide des besoins en eau dont il faut tenir compte par rapport à la situation actuelle. Les besoins en eau à prévoir pour le pays d'une superficie de 93 000 km" se monteront à 500 m/sec, dans l'agriculture et à 300 m/sec dans l'industrie et dans l'approvisionnement en eau potable au lieu des besoins actuels de 90 resp. 71/m

3/sec et ceux de 25 et 25 m

3/sec il y a 10 ans. Afin de pouvoir satisfaire à ces besoins il faut mettre en exploitation toutes les possibilités de captage d'eaux, protéger et rétablir la pureté des eaux et se soucier davantage de la protection des terres arables et des régions habitées contre les effets nuisibles de l'eau. Tout ceci incombe à l'économie hydraulique moderne. Celle-ci peut être définie avec la plus large acception du mot un système d'activités techniques, scientifiques et administratives en vue de mettre en accord les exigences du bilan hydrologique naturel et celles des besoins de la société. Cette façon de voir fait sortir l'économie hydraulique de ses horizons jusqu'ici serrés et nous oblige de le développer en lui imposant d'embrasser ses effets sur la nature et l'économie dans le cadre de perspectives lointaines. Le développement technico-scientifique s'accomplissant de nos jours présente trois caractéristiques en rapport serré l'une avec l'autre. La première fait remarquer le fait que de nos jours le progrès technique ne se produit guère par des raisonnements et inventions géniaux d'inspiration subite, mais par les recherches scientifiques poursuivies dans des buts bien déterminés. La seconde relève que les rapports entre la science et la pratique deviennent de plus en plus serrés. Enfin la troisième signale le fait que la transformation sociale crée des conditions favorables au développement de la science et l'accélère. Ceci permet de tirer la conclusion pour les recherches scientifiques d'économie hydraulique qu'elles ne peuvent avoir vraiment du succès qu'en connaissant les relations à nombreux facteurs non seulement du développement de la nature mais de la société aussi. Dans les recherches scientifiques hongroises d'économie hydraulique ces traits nouveaux se font valoir de plus en plus mais les résultats ne se produisent guère simultanément, automatiquement, sans antécédents. Ici l'auteur expose en détail les antécédents des recherches hongroises d'économie hydraulique, le travail systématique d'hydrographie se poursuivant depuis 75 ans et le lancement des recherches systématiques d'économie hydraulique. L'oeuvre de la «Mappation du Danube» accomplie au milieu du siècle dernier (1825—1835), les levés des autres rivières du pays, les jaugeages de .débits effectués