Vízügyi Közlemények, 1962 (44. évfolyam)
4. füzet - IX. Könyvismertetés
(70)* servent en premier lieu la mise en valeur de l'énergie hydraulique, leur procédés se sont donc formés en conséquence. La conférence du professeur docteur V. Madera (Prague) au sujet de la protection de la qualité des eaux s'occupait dans sa première partie de la classification se rapportant à celle-ci et avec les classifications périmées. Ensuite il a exposé ses propositions en vue de réduire la pollution des eaux en soulignant la nécéssité de l'intervention la plus énergique. Le professeur docteur G. Bata (Belgrade) a exposé les nouvelles tendences de la mécanique des fluides. 11 donnait un résumé de ce sujet multiple en signalant les problèmes qui marquent la direction que les recherches de la mécanique des fluides doivent prendre à l'avenir. A chacune des 4 conférences des interventions furent présentées par écrit, mais en outre de nombreuses interventions intéressantes des participants hongrois et étrangers de la Conférence furent entendues. Dans son discours de clôture M. K. Stelczer, directeur a présenté une proposition en vue de la collaboration plus serrée des instituts de recherches des pays intéressés dans le domaine des recherches scientifiques au sujet de l'économie hydraulique de la vallée du Danube. Les participants étrangers étaient au nombre de 39, les hongrois de quelque 300. Les participants étrangers venaient des pays suivants: Autriche , Belgique , Bulgarie, Chine, France, Italie, Pays-Bas, Pologne, Républiques Démocratique et Fédérale d'Allemagne, Roumanie, Suissse, Tchécoslovaquie et Yougoslavie (Voir la liste des participants étrangers p. 512 du texte hongrois). La conférence fui suivi d'un voyage d'étude organisé pour les participants étrangers, voyage au cours duquel ceux-ci onl visité le terrain d'expérience pour les recherches relatives à la nappe aquifère (Kecskemét), un bassin versant d'essai sur la plaine hongroise (Abádszalók), le terrain d'expérience hydraulique se rapportant à la chute de la rivière Tisza (Tiszalök), le canal principal d'irrigation, navigable coupant la Plaine hongroise, la chute de Tiszalök enfin les laboratoires d'hydraulique et de la chimie des eaux de l'Institut (près de Budapest). (Traduit par M. R. de Châtel, ingénieur civil) WISSENSCHAFTLICHE KONFERENZ zum Anlass des 75 jährigen Bestandes des Ungarischen Hydrographischen Dienstes und des 10 jährigen Wirkens der Forschungsanstalt für Wasserwirtschaft Budapest Budapest, 7-11. 9. 1962 Von Dr. E. Mosonyi (Ungarischer Text Seite 511) Im Jahr 1886, vor 75 Jahren, begann die ungarische Hydrographische Abteilung ihr Wirken. Die Abteilung war in Ungarn der Bahnbrecher der hydrographischen und später der wasserwirtschaftlich-wissenschaftlichen Forschung und Vorgänger der Forschungsanstalt für Wasserwirtschaft. Der Gründung des Ungarischen Hydrographischen Dienstes gingen auf der ganzen AVeit kaum 1 — 2 ähnliche Institute voran. Ziel der Konferenz war nicht nur die Feier dieses Jubileums, in der Tagesordnung ihrer wissenschaftlichen Sitzungen gelangten mehrere, dem Interesse der Wasserwirtschaft dienende Probleme zum Vortrag und zur Diskussion. Die Festsitzung der Konferenz begann mit der festlichen Eröffnungsrede des Verfassers dieser Mitteilung, woraus die Teilnehmer der Konferenz sich orientieren konnten, auf welche Weise die mit. der Wasserwirtschaft verbundene wissenschaftliche Arbeit in Ungarn vor sich geht. Nach ihm sprach I. Dégen, Leiter der Generaldirektion für Wasserwesen über die Bedeutung der wasserwirtschaftlich-wissenschaftlichen Forschung und deren Vergangenheit in Ungarn, sodann führte K. Stelzer, Direktor der Forschungsanstalt für Wasserwirtschaft, die Entwicklung der Arbeit der Anstalt vor und besprach ihre Zukunftsaufgaben. Die Festsitzung wurde mehrerseits begrüsst, so von Seiten der Donaukomission, des Internationalen Hydrologischen Verbands, des Internationalen Verbands für hydraulische Forschung und der Vertreter mehrerer ausländischen Delegationen.
