Vízügyi Közlemények, 1961 (43. évfolyam)

4. füzet - IX. Képek a Föld különböző részeinek vízépítési munkáiról

(24) II. О ВОДНОМ ХОЗЯЙСТВЕ ИСПАНИИ Э. Штарошолски (Венгерский текст на стр. 150) Автор статьи участвовал на IV-ом Конгрессе Международного Союза по орошению и ирригации, состоявшем в июне 1960-го года в Мадриде и также на несколько дневной поездке, организованной для участников Конгресса, где можно было посмотреть некоторые большие сооружения и оросительные системы испанского гидротехнического строительства. На основании личных опытов автор ознакомит нас опытами, которые могут вызвать интерес для венгерских строителей и также техническими данными некоторых характерных сооружений. В введении дается обзор об испанской водохозяйственной организации и о программах поселения, затем о водохранилищах и речных узлах, созданных в бассейнах pp. Тайо, Гвадапаи и Гвадалквивир {рис. 3, 4, 5, б, 7), огромные железобетонные трубопроводы, перссекаюйие pp. Гваделаше и Маиачите показываются на рис. 8. и разные железобетонные ороситсльщеы каналы с облицовкой в виде оболочки показываются на рис. 12, 13, 14, 15. (Резюме автора переводила Борза Дэженэ инженер гидротехник) EINZELHEITEN DER WASSERWIRTSCHAFT SPANIENS Von Ö. Starosolszky (Ungarischer Text Seite 150) Der Verfasser nahm am IV. Kongress des Internationalen Bewässerungs- und Meliorationsverbandes(ICID) im Juni I960 in Madrid, sowie an der für die Kongressteilnehmer veranstalteten, einige Tage dauernden Studienreise Teil, in deren Rahmen einige Grossbauten und Bewässerungssysteme der spanischen Wasserwirtschaft besichtigt wurden. Im Vortrag wird eine Auslese der ungarisches Interesse berührenden persönlichen Erfahrungen besprochen und die technischen Kenrizahlen einiger besichtigten Bauten mi Ige teilt. Einleitend wird die spanische Wasserwirtschaftsorganisation und das Ansiedlungsprogramm, sodann die grösseren Talsperren — Speicher entlang der Flüsse Tajo, Guadiana und Guadalquivir, Flusslaustufen (Bilder, 3, 4, 5, 0,7), die riesenhafte Stahlbeton-Rohrleitung, welche die Flüsse Guadelete und Majacile quert ( Bild 8), und die zur Leitung des Bewässerungswassers dienenden verschiedenen Stahlbeton-Schalenkanäle (Bilder 12, 13, 14, 15) besprochen. (Zusammenfassung des Verfassers, deutsch von Dipl. Ing. К. Fazekas.) III. ПРОМЫШЛЕННОЕ ВОДОСНАБЖЕНИЕ ЮГО-ВОСТОЧНОЙ ЧАСТИ СТ. БУДАПЕШТА Ишекупщ Дь. (Венгерский текст на стр. 166) Будапешт из расположенных вдоль Дуная колодцев обеспечивается питьевой водой имеющей очень хорошого качества и берегового естественного фильтра. Вследствие увеличения числа населения, мощного и быстрого развития промышленности водопользование столицы Будапешт в последних годах увеличилось в таком большом масштабе, что водопроводные станции не могут с достаточным запасом обеспечить требования. Можно определить из статистических данных, что воду в 50%-ом количестве употребляют для промышленных целей. Посколько хорошую питьевую воду — даже с развитием водопроводной сети столицы лишь в ограниченной мере могут обеспечить, нужно отделить хотя частично — обеспечение промышленности от обеспечения питьевой водой. Потребность многих промышленных