Vízügyi Közlemények, 1960 (42. évfolyam)
4. füzet - VI. Képek a Föld különböző részeinek vízépítési munkáiról
(42) the aquifer of finite depth under a foundation designed as any arbitrary combination of an impervious plane foundation slab and of a single cutoff wall: kH = q = — ar sli 1,5 it { where к is the permeability coefficient of the layer [m/sec], H is the difference in /X water surfaces giving rise to seepage [m], the ratio — can be computed from the ß formula given below, in which b is the half-width of the foundation slab [m], I is b —i>, the length of the cutoff wall [m], a = —-— , the ratio describing the position of b the cutoff, b 1 is the shorter distance of the cutoff from the edges of the slab [m] •and nx is the thickness of the pervious aquifer [m]. ß l (Я m / \rn Results obtained by various methods are corrtpared in Fig. 9, 12. (Summary of the author translated by Z. Szilvdssy struct, eng.) CALCUL DU DÉBIT DE L'EAU S'INFILTRANT SOUS LES DIGUES Par Gij. Kovács candidat des sciences techniques (Voir texte hongrois pp. 293) 532.546:624.131.6:627.43 L'introduction de l'étude constate qu'en Hongrie et dans d'autres régions présentant des données hydrographiques, géologiques et morphologiques analogues aux siennes la détermination du débit de l'eau s'infiltrant sous les digues est d'une importance capitale. Afin d'arriver au but qu'il s'est proposé l'auteur a examiné tous les procédés que l'on emploie de nos jours pour calculer le débit d'infiltration et a élaboré un nouveau mode de calcul approximatif. Il a résumé et exposé le principe des divers procédés puis a montré leur application sur des exemples de la pratique pour les contours de fondations employés le plus souvent. Trois des cinq procédés examinés déduisent en théorie la relation cherchée. Parmi ces procédés c'est la transformation elliptique de Pavlovskiy qui est le plus exacte. Il détermine, en considérant le mouvement de l'eau s'infiltrant comme écoulement plan et à potentiel se produisant dans l'espace homogène, le réseau des lignes d'écoulement et de potentiel. Le choix adéquat de la l'onction de transformation permet de tenir compte exactement de toutes les conditions de limites, donc non seulement de celle posée par le contour de la fondation comme surface limite étanche, mais aussi de celle qu'implique la limite inférieure de la couche perméable. En approximation il introduit la couche perméable homogène généralement supposée dans les recherches analogues, afin de pouvoir caractériser les propriétés de la couche au point de vue de la physique du sol avec un seul chiffre, le coefficient de perméabilité. Cette approximation se trouve également à la base des autres procédés examinés (fig. 1 et 2). L'autre mode de calcul pouVant être soutenu en théorie est basé sur la supposition d'une couche perméable de profondeur infinie. Cette méthode suit, comme la précédente, de façon exacte les propriétés physiques du mouvement, mais néglige en
