Vízügyi Közlemények, 1960 (42. évfolyam)
4. füzet - VI. Képek a Föld különböző részeinek vízépítési munkáiról
(33) En représentant les relations ils ont fait figurer, en les réunissant les domaines d'utilisation de tous les arroseurs examinés de l'Europe centrale et occidentale et à titre d'exemple séparément ceux de quelques fabricants d'arroseurs aussi. Sur la figure combinée ils ont déterminé la ligne formant la limite extrême des domaines d'utilisation qui caractérisent au fond les possibilités extrêmes de la fabrication d'arroseurs de l'Europe centrale et occidentale, et ont représenté cette ligne sur les autres figures aussi. Il y a lieu de noter avant de résumer les résultats des études qu'ils ne se sont occupés que d'arroseurs employés pour l'irrigation en pluie à l'aide de tuyauteries, car à cause de leurs particularités spéciales ils ont dû omettre dans leur étude les arroseurs d'autres installations (flottantes, montées sur tracteurs etc.). En conclusion de ce qui a été résumé au chapitre II on peut proposer de tenir compte dans l'étude, la fabrication et le contrôle des arroseurs des exigences suivantes: 1. en projetant, contrôlant les arroseurs il faut déterminer les courbes et domaines caractéristiques Q-H, R-H, Q-R et i-d, ainsi que leurs secteurs d'utilisation; il faut les comparer avec les caractéristiques correspondantes des arroseurs déjà fabriqués en Hongrie et à l'étranger, c'est à dire il faut mettre à profit tous ces moyens auxiliaires tant en étudiant les projets qu'en effectuant le contrôle; 2. en mettant au point les projets d'une série d'arroseurs et en la contrôlant il faut examiner si les divers domaines se rangent bien l'un à côté de l'autre, s'il n'y a pas d'écart trop grand entre eux ou s'il ne se couvrent pas inuLilement; 3. si les domaines de transport d'eau et d'aspersion sont étendus il faut résoudre l'arrosage avec peu de types d'arroseurs et beaucoup de diffuseurs; 4. en projetant les arroseurs des installations d'aspersion transportables il faut s'efforcer d'assurer que la portée du jet et la superficie irriguée soient à peu près constantes, en d'autres termes d'augmenter, resp. diminuer l'intensité de l'arrosage en modifiant les diffuseurs. (Résumé des auteurs traduit par M. R. de Châtel, ingénieur civil) UNTERSUCHUNG DER REGNERGERÄTE DER BEREGNUNGSANLAGEN Von A. Dobos und P. Salamin (Ungarischer Text Seite 207) 626.845.002.54 Die Studie befasst sich, zur Förderung der Entwicklung der Beregnungen, mit den theoretischen und praktischen Fragen der Regner. Sie bereinigt die mit dem Entwurf, der Prüfung und dem Betrieb der Regner verbundenen Begriffe, die physikalischen und anderen Kennwerte. Sie bespricht die Lage der ungarischen und ausländischen Regnerfabrikation. Diesen Zielsetzungen entsprechend fällt die Studie in zwei Teile: I. Allgemeine Prüfung der Eigenschaften der Regner, Begriffsbestimmungen, Einteilung, usw. II. Detaillierte Prüfung der einzelnen ungarischen und ausländischen Regnertypen. Bei der Zusammenstellung der Studie wurden alle zugänglichen Fabriks- und anderen Kataloge, Berichte und Facharbeiten benützt. Gleichzeitig wurden aber bei beiden Teilen der Studie ganz neue Forschungs- und Ordnungsprinzipien verfolgt, anhand der auf diesen neuen Wegen erlangten Ergebnisse wurden zahlreiche neuartige Feststellungen gemacht. Der Teil I. beginnt mit dem Überblick der allgemeinen Eigenschaften und Konstruktionseigenarten der Regner (Bild 1 — 6, Tabelle 1), sodann werden folgende Beregnunskennwerte ausführlich besprochen: Druck bei der Düse (H, m atü^, W'asserspende des Regners, oder andererart die Menge der Beregnung (Q , m 3/St, 1/s), die Beregnungsdichte und deren Durchschnittswert (i, i, mm/St), die
