Vízügyi Közlemények, 1960 (42. évfolyam)

4. füzet - VI. Képek a Föld különböző részeinek vízépítési munkáiról

(9) MISE EN VALEUR DU LAC FERTŐ ET DU HANSÁG ASSAINI SOUS L'ASPECT DU MAINTIEN D'UN NIVEAU D'EAU CONSTANT ET DE LA QUALITÉ DE L'EAU Par Z. Károlyi candidat des sciences techniques Les problèmes de l'économie hydraulique du lac Fertő sur la frontière austrohongroise et du marécage assaini du Hanság appartenant à la même unité hydrographique attendent toujours leur solution. L'eau du lac est impropre à l'irrigation du fait de sa teneur élevée en natron, alors que sur les terres à tourbe du Hanság la production est impossible sans irrigation. Le niveau de l'eau du Fertő baisse pendant la sécheresse, le lac devient fort peu profond au point de se dessécher parfois. La pêche en souffre car les poissons périssent en masse, les roselières parce que la qualité du roseau s'avilit, enfin l'eau peu profonde n'est guère favorable à la villégiature et aux sports aquatiques non plus. C'est pour ces raisons que la mise en valeur du lac Fertő ne pourrait se faire avantageusement que s'il était possible de le tenir à un niveau à peu près constant. Or ceci ne pourrait se réaliser que moyennant son alimentation avec des eaux étrangères. L'auteur prouve avec données à l'appui que les petits cours d'eau voisins ne conviennent guère et que ce n'est qu'en recourant au Danube que cette alimentation pourrait se réaliser. Fig. 1. montre trois variantes (à cause de la frontière) du canal d'alimentation long de 46 km. Le débit à prélever du Danube en temps de sécheresse serait de 25 m

3/sec, dont 10 m

3/sec et en sécheresse extraordinaire 15 m

3/sec alimenteraient le lac Fertő, tandis que 10 m

3/sec serviraient à l'irrigation du Hanság. On peut prouver avec des calculs qu'avec cette alimentation la teneur en sels du lac Fertő pourrait s'éliminer complètement au bout de quelques années (fig. 2). (Résumé de l'auteur traduit par M. R. de Châtel, ingénieur civil) STARILISIERUNG DER SPIEGELLAGE DES NEUSIEDLERSEES, ALS EINE ALLGEMEINE FORDERUNG DER WIRTSCHAFTLICHEN NUTZUNG SEINER UMGERUNG Von Z. Károlyi Kandidat der technischen Wissenschaften (Ungarischer Text Seite 21) Die wasserwirtschaftlichen Probleme des an der Grenze Ungarns und Österreichs liegenden Neusiedlersees (Fertő tó) und der mit ihm hydrograpisch zusammenhängenden entwässerten Moorlandschaft des Wasens (Hanság) sind bis zur Zeit noch ungelöst. Der Seespiegel schwankt stark: bei niederschlagsreicher Zeit steigt er an, der Wasserüberschuss wird durch den Hanság (Einser) Kanal abgeleitet, bei Dürre sinkt er stark ab und das kann mangels eines Wassernachschubs nicht verhindert werden. Infolge starken Salzgehaltes ist sein Wasser zu Rerieselungszwecken nicht geeignet und wird besonders bei niederen Pegelständen sehr konzentriert, am Moorboden des Hanság ist jedoch eine Rewirtschaftung ohne Rewässerung nicht möglich. Der Wind wühlt das seichte Wasser bis zum Grund auf, weshalb ein massenhafter Eingang der Fische oft vorkommt, bei strengem Winter frieren die seichten Stellen bis zum Grund ein. Infolge der kargen Lebensbedingungen ist der Fischbestand weder qualitäts- noch quantitätsmiissig befriedigend. Infolge der Unbeständigkeit der Wassertiefe leiden sowohl die Rohrwirtschaft, wie auch das Erholungswesen und die Wassersporte, besonders bei starken Spiegelsenkungen. Die wirtschaftliche Nutzung würde sich am besten gestalten, wenn es möglich wäre, eine nahezu beständige Spiegellage zu halten. Das wäre nur durch Speisung mit fremdem Wasser möglich. Die kleineren Wasserläufe der Umgebung sind dazu