Vízügyi Közlemények, 1959 (41. évfolyam)

4. füzet - V. Kisebb közlemények-Ismertetések

\ (59) IV. КОЕФФИЦИЕНТ ДЕЙСТВИЯ ОРОСИТЕЛЬНЫХ СИСТЕМ (К материалу Совещания по вопросам орошения, которое состоялось в Софии с 24—31 аугуста 1959.) Автор : К. Орослань (Венгерский текст см. на стр 393—398) При исследованиях на народнохозяйственном уровне полную картину получаем в том случае, если при исследовании -г] коеффициента полезного действия оросительной системы сравниваем количество используемой растительностью воды с количеством воды водозаборного сооружения системы. Сравнение можно проводить или на целый период орошения или только на период максимальной нагрузки. Последнее характеризует уровень технической подготовленности. При технических исследованиях необходимо учитывать и степень технического развития оросительной системы (yj') Коефициент полезного действия целой системы может быть разделен на дальнейшие факторы, а тЬ на следующие коефициенты полезного действия : )) коеффициент полезного действия распределительной сети каналов (iji) 2) коеффициент полезного действия сети каналов отдельных оросительных участков (ij

2)3) коеффициент полезного действия оросительного процесса (т^

3) Автор подробно занимается теми потерями, которые имеют значительное влияние на величины отдельных коеффициентов полезного действия. Улучшение полезного действия достигается защитой от перечисленных потер. В второй части доклада автор указывает не тот факт, что полезное действие только один фактор исследования технической подготовленности данной оросительной системы и ее режима, поэтому необходимо определить и анализировать все те иные факторы* которые могут оказывать влияние на предусмотренные мероприятия и на решение в связи с планированной инвестигацией. (Резюме автора, перевод от инж. Г. ЧегидиУ LE RENDEMENT DES PÉRIMÈTRES D'IRRIGATION (Contribution à l'enquête sur l'irrigation tenue à Sofia du 24—31 août 1959) par I. Oroszlány (Voir texte hongrois pp. 393—398) Dans une étude considérant l'ensemble de l'économie du pays nous obtenons une vue d'ensemble si nous comparons, en étudiant le rendement 77 du périmètre d'irrigation, la quantité d'eau mise à profit par la végétation avec la capacité de l'ouvrage de prise d'eau du périmètre. La comparaison peut se faire pour toute la saison d'irrigation ou seulement pour la durée du recours au maximum des possibilités. Cette dernière caractérise le niveau de perfection de l'installation technique. Dans l'examen technique il faut encore tenir compte du degré d'aménagement (171) du périmètre d'irrigation. La valeur du rendement se rapportant au périmètre tout entier peut être décomposée en facteurs caractérisant les diverses parties de ce dernier. Soit: 1. rendement du réseau des canaux de répartition du périmètre (171) 2. rendement du réseau de canaux des diverses exploitations (->72) 3. rendement de l'opération d'irrigation (y

73) L'auteur expose en détail les pertes qui influencent substantiellement les valeurs de ces différents facteurs du rendement. On peut améliorer celui-ci en s'efforçant de diminuer les pertes énumérées. Enfin dans la seconde partie de son étude l'auteur signale, que le rendement n'est qu'un des facteurs dans l'examen de la situation, de la perfection technique d'un périmètre d'irrigation, il est donc nécéssaire de reconnaître, d'analyser encore tous les autres facteurs qui pourraient influencer notre appréciation des mesures à prendre et des investissements à effectuer. (Résumé de l'auteur, traduit par M. R. de Châtel, ingénieur civil) N