Vízügyi Közlemények, 1959 (41. évfolyam)

4. füzet - V. Kisebb közlemények-Ismertetések

PE3IOME — SUMMARIES — RÉSUMÉS — INHALTSAUSZÜGE L ПОЛОЖЕНИЕ ОТВОДЯЩЕЙ СЕТИ СТОЧНЫХ И АТМОСФЕРНЫХ ВОД ВЕНГРИИ КОНЦОМ 1958 г. Автор : JI. Ситкеи (Венгерский текст и рисунки см. на 315—331 стр.) Статья занимается системами канализационных сетей отводящими сточные и атмосферные воды городов и деревень Венгрии. Данные таблици I—Ш. показывают результаты государственной статистической регистрации данных сооружений проведенной в 1958 году. Приводит историю условий развития канализации, показывает на увеличение темпа развития после 1954 года, потом выводит оснащенность населения в масштабе целой страны и по отдельным областям. Занимается убытками причиненными сточными водами, которые вытекают в первую очередь из отсутствия сооружений по очистке, или из перегрузки этих и из их не современного состояния. На рис. 2. показаны населенные пункты оснащенные канализацией для сточных и атмосферных вод, рис. 6. приведена степень оснащенности населения отдельных областей живущего на канализированной территопии в сравнении с полным числом населения. Рис. 1. показывает развитие после 1945 г. а то на основании числа оснащенных жителей, количества транспортируемых сточных вод и длины трубопроводной сеты. Рис. 3. показывает распределение канализационной сети по канализационным системам, потом по отношению величины отведенных сточных и атмосферных вод, на рис. 4. же указана степень очистки среднесуточного количества транспортируемых сточных вод, в соответствиии с правилами по вопросу очистки. На рис. 5. отражается существенное различие между оснащенностью городского и деревенского населения. (Резюме автора, перевод от инж. Г. Чегиди) STAND DES BRAUCHWASSER- UND REGENWASSERABLEITUNGSWESENS UNGARNS ENDE 1958 Von L. Szitkey (Ungarischer Text und Bilder Seite 315—331) Der Aufsatz bespricht die Brauchwasser- und Regenwasserableitungsnetze der ungarischen Städte und Gemeinden (Tubelle 1

—III.). Die werkweise mitgeteilten Angaben entstammen der statistischen Landesaufnahme 1958. Die Umstände der geschichtlichen Entwicklung der Städteentwässerung werden dargelegt, auf die Beschleunigung der Entwicklung seit 1945 hingewiesen und die Landes- und Komitatslage der Versorgtheit der Bevölkerung gewertet. Die durch Abwässer verursachten Schädigungen, welche dem Mangel, der Überlastung oder der Unzeitmässigkeit der Kläranlagen entstammen, werden erwähnt.