Vízügyi Közlemények, 1959 (41. évfolyam)
4. füzet - V. Kisebb közlemények-Ismertetések
(49) Bild 2 zeigt die mit Brauch- bzw. Regenwasserkanalisation versehenen Siedlungen, Bild 0 gibt in komitatsweiser Verteilung die Verhältniszahl der Versorgten, welche auf kanalisierten Gebieten wohnen, zur Gesamtbevölkerung an. Bild 1 veranschaulicht die Entwicklung nach 1945 bezüglich der Gestaltungszahl der Versorgten, der abgeleiteten Abwassermenge und der Leitungsnetzlänge. Bild 3 weist die Verteilung der Entwässerungsnetzlänge nach Verfahren, sowie nach Brauch- bzw. Regenwasserableitungen, Bild 4 den auf die Reinigungsvorschriften bezogenen Reinigungsgrad der täglich durchschnittlichen Abwassermenge. Bild 5 veranschaulicht die wesentliche Verschiedenheit der Versorgtheit der Stadtund Landbevölkerung. (Zusammenfassung des Verfassers, deutsch von Dipl.-Ing. K. Fazekas ) II. ОПРЕДЕЛЕНИЕ РАСХОДА ПОТОКА ГРУНТОВЫХ ВОД НА ОСНОВАНИИ ИССЛЕДОВАНИЕ ВОДНОГО БАЛАНСА Автор : Дь. Ковач кандидат технических наук (Венгерский текст и рис. см. на стр. 332—354) Целью этой работы было обеспечить для проекта осушения территории т. н. Бодрогзуг, находящейся в северо-восточной части Венгрии между р. Тисса и устевым участком р. Бодрог таких данных, помощью которых можно определить для гидравлического расчета каналов и насосных станций расчетные величины' фильтрационных расходов. Подпор р. Тисса и устевого участка р. Бодрог создается гидроузлом Тиссалек, находящемся ниже устя р. Бодрог. Для количественного определения фильтрации поступающей от подпертого речного участка к грунтовым водам, общепринятый метод пока еще отсуствует. На исследуемой территории положение осложняется тем, что пока не проведена подробная гидрологическая сьемка. Поэтому гидравлические расчеты принимаются только в качестве грубого приближения, так как при неопределенностях коэфициента фильтрации расчетные пространства фильтрации могут быть определены тоже только оценкой. Наша задача выразить в цифрах разницы между природными условиями и условиями после подпора. Для этого были использованы все те резултаты, которые были достигнуты в последнее время при исследованиях водного баланса. В первой половине работы (глава 1.) излагаются те исследования, целью которых было определение зависимости между глубиной уровня грунтовых вод под поверхностью поечвы и водным балансом. После подробного анализа инфильтрации и испарения указана кривая характеристика баланса грунтовых вод, надежность которой утверждается зависимостью между колебанием уровня грунтовых вод и глубиной уровня грунтовых вод под поверхностью почвы. В второй половине работы (глава II.) помощю кривой баланс грунтовых вод для территории между р. Тисса и р. Бодрог величина инфильтрации соответствующая единицсе висоти давления определяется величиной 8 л/сек. км. Сравнивая это с раньше проведенными расчетами и величинами принятыми за границей в качестве расчетных, кроме того учитывая разницы между коэфициентами фильтрации, определенную величину можно считать надежной. Таким образом на основании разницы между средним уровнем грунтовых вод в периоде предшествующем подпору и подпертыми горизонтами, создающимися в реках, можно определить количество фильтрационного расхода, припадающего по отдельные каналы, а величину откачки при постоянной работе насосной станции. Это величина определяется круглой величиной 1 м 3/сек. (Резюме автора, перевод от инж. Г. Чегиди.)
