Vízügyi Közlemények, 1959 (41. évfolyam)
4. füzet - V. Kisebb közlemények-Ismertetések
(43) 1:3 du débit moyen des eaux usées, pour le traitement biologique précédant leur épuration, enfin une dilution dans le rapport de 1 : 3 — 5 de ce même débit le dimensionnement des installations de décantation simple. Dans les conditions existant en Hongrie c'est 214 fois en moyenne annuelle basée sur les données d'une série d'années qu'il arrive, au cas où le niveau de l'arête du déversoir est prévu pour une dilution dans le rapport de 1 : 3, que de l'eau usée non épurée se verse dans le récepteur, le total de ces eaux usées se déversant ainsi représentant 0,98 % de la production annuelle d'eaux usées. (Résumé du rédacteur traduit par B. de Chalel, ingénieur civil) КОЛЕБАНИЕ НАПОРА ДЛИННЫХ ВОДОПРОВОДОВ Автор : С. Шнайдер , инженер Венгерский текст и рисунки см. на стр. 272—285) 532.595:628.15 При проектировании водопроводов для транспортирования воды на большое расстояние — в интересе определения оптимального прокладывания и установления экономических размеров труб — необходимо кроме рабочего напора выяснить тоже колебание динамических напоров. В практике водоснабжения особенно опасны те колебания напора, которые создаются после внезапного остановлеиия насосной станции. Поэтому для напорных трубопроводов без разветвления были разработаны ориентировочные формулы, помощью которых можно просто и быстро определить режим и пределы колебания напора. Рассматриваются два случая, а именно трубопроводов без применения выравннтелыюго воздушного резервуара и трубопровода снабженного этим устройством. У обоих, в соответствии с формированием колебания во времени, в первую очередь занимаемся исследованием уменьшения напора и с этим связанных возможностей отвращения возникновения вершинных пустот и гидравлического удара. После этого следует определение значения увеличения напора. Наш расчет основан на том предположении, что подача воды насосной станцией прекращается внезапно, то-есть в течении такого короткого времени, которое в сравнении с периодом прохождения напорной волны не должно быть учтено. Оказалось, что при условиях Венгрии это предположение является обоснованным. Суммарное сопротивление трубопровода в наших расчетах концентрировано пополам, в начале и на конце трубопровода. Применяемый метод расчета дает распределение напора вдоль целого трубопровода, то-есть не ограничивается на определение колебания напора в начале трубопровода, что не соответствовало бы требованиям практики. Те теоретические исследования, одним результатом которых является ныне изложенный метод ориентировочного расчета, подготовлены к опубликованию. (Резюме автора, перевод от ннж. Г. Чегиди.) DRUCKSCHWAN KUNGEN IN FERNWASSERLEITUNGEN Von Dipl. Ing. Sz. Schneider (Abbildungen und Formeln siehe Seite 272 — 285 des ung. Textes) DK. 532.595 : 628.15 Zur Bestimmung der günstigsten Linienführung und der wirtschaftlichsten Rohrabmessungen einer Fernwasserleitung müssen neben dem Betriebsdruck auch die dynamischen Druckschwankungen längs der Leitung bekannt sein. In der Wasserversorgungspraxis sind besonders jene Druckschwankungen gefährlich, die dem plötzlichen Ausfall des Pumpwerkes einer Druckleitung folgen.
