Vízügyi Közlemények, 1959 (41. évfolyam)
4. füzet - V. Kisebb közlemények-Ismertetések
(14) ВОДОСНАБЖЕНИЕ ВЕНГРИИ КОММУНАЛЬНОГО ХАРАКТЕРА КОНЦОМ 1957 ГОДА • Автор: Л. Ситкеи (Венгерским текст, рисунки и таблицы см. на 56 — 78 стр.) 658.115.3 :628.1 (439) В 1957 году была в Венгрии составлена статистика сооружений по водоснабжению. Автор излагает результаты этой статистической обработки данных. Кроме вопросов коммунального водоснабжения населения автор занимается тоже дебитом сооружений, сетью трубопроводов, сооружениями по аккумуляции и распределению воды. Кроме данных по состоянию концом 1957 г. дается анализ поддерживающих или препятствующих факторов и автор указывает на тот факт, что в периоде с 1945 г. прогресс был гораздо быстрейший чем развитие прежних годов. На рис. 1. указаны города и селения с водоснабжающими сооружениями различного типа, на рис. 2. же указана степень водоснабжения населения в отдельных административных областях. В таблице 1. указаны характерные данные городских (деревенских) водопроводов и суммарные данные по административным областям водоснабжающих сооружений деревенского типа. (Резюме автора, перевод от инж. Г. Чегиди.) SITUATION DE LA DISTRIBUTION D'EAU PUBLIQUE EN HONGRIE FIN 1957 Par L, Szilkey (Voir texte hongrois, figures et tableaux pp. 56—78) CDU. 658.114.3 : 628.1 (439) lin 1957 on a réuni en Hongrie les données pour une statistique des installations de distribution d'eau. L'auteur expose les résultats fournis par ce travail. En dehors de la situation de l'approvisionnement publique de la population il traite de la production d'eau des usines, de leurs réseaux de conduites sous pression, de leurs installations d'emmagasineme.nt et de consommation. Après avoir exposé la situation à la fin de l'année 1957 il analyse les facteurs favorisant resp. entravant la création d'installations publiques et signale que par rapport à l'époque précédente le rythme s'en est sensiblement accéléré depuis 1945. La fig. 1 présente les villes et communes disposant de divers types de services de distribution d'eau, la fig. 2 la situation de l'approvisionnement publique en eau des diverses régions administratives. Le tableau I renseigne les données caractéristiques des services de distribution d'eau des villes (communes) et celles des villages, groupés par régions administratives, en ce qui concerne ces derniers. (Résumé de l'auteur traduit par M. II. de Châtel, ingénieur civil) UNGARNS WASSERVERSORGUNG DURCH ÖFFENTLICHE WERKE ENDE 1957 Von L. Szitkey (Ungarischer Text, Abbildungen und Tabellen. Seite 56 78) DK. 658.115.3 : 628.1 (439) Ungarns Wasserversorgungseinrichtungen wurden 1957 zusammengeschrieben. Verfasser bespricht die Ergebnisse dieser statistischen Aufnahme. Neben der öffentlichen Wasserversorgtheit der Bevölkerung befasst er sich mit der Wassergewinnung. der Werke, den Drüikleitungsnetzen, Speicher- und Abnahmeeinrichtungen. Ausser Besprechung der Lage Ende 1957 erörtert er die Wirkung der Faktoren, welche die Entwicklung der öffentlichen Werke fördern, bzw. hindern und deutet auf die seit 1945 im Vergleich zu den früheren Zeiten bedeutend raschere Entwicklung. Die an öffentlicher Wasselversorgung beteiligte Bevölkerung stellt sich auf 32% der Gesamtbevölkerung. In den Städten ist dieses Verhältnis 66%. Verfasser be-
