Vízügyi Közlemények, 1958 (40. évfolyam)
4. füzet - VII. Kisebb közleménye
РЕЗЮМЕ — SUMMARIES — RÉSUMÉS — INHALTSAUSZÜGE L'ÉCONOMIE HYDRAULIQUE DES SERVICES PUBLICS DE DISTRIBUTION D'EAU Par K. KÁLMÁN (Voir les figures et tableau pp. 295—305 du texte hongrois) CDU 628.1:658.115.3 Ли principe de l'économie d'énergie à faire valoir dans les captages d'eau s'oppose le principe commercial tendant à augmenter les recettes en espèces. La réalisation forcée d'un plan de vente d'eau, la tendance à l'exiger sont en contradiction avec le principe de l'économie. Il est par contre nécéssaire et utile de dresser un plan de développement tie la production et d'en contrôler la réalisation. Les exemples concrets de la variation capricieuse de la consommation d'eau illustrée par les fig. 1 — 3 et le tableau 1 prouvent éloquemment combien les plans de vente d'eau sont irréels. Les bases fondamentales d'une bonne distribution d'eau sont: le plan de développement, les prescriptions d'économie toujours applicables et les mesures restrictives à prévoir pour les époques de pénurie d'eau. I. Pour dresser le plan de développement on détermine les besoins en eau et la production nécéssaire. En y procédant on doit partir des pointes journalières et des conditions naturelles les plus défavorables. Dans une grande partie de l'année la sécurité de pouvoir couvrir les pointes implique que la capacité de production ne sera pas entièrement utilisée, mais on n'y peut guère remédier. On ne doit pas fixer les besoins en eau de la population par types d'immeubles, mais en se proposant le but d'assurer pour toute la population la possibilité de satisfaire aux besoins qu'implique la réalisation d'un certain niveau culturel d'hygiène. La capacité de production des services d'eau et les besoins en eau ainsi que leur solde sont illustrés par le bilan d'approvisionnement que l'on doit élaborer divisé non seulement en périodes caractéristiques, mais — dans les grandes villes — en régions de quartiers divers aussi (bilans partiels). Les besoins en eau de l'industrie doivent être élaborés dans les avant-projets de façon ressemblant aux diagrammes de vapeur d'après Shankay, en mettant à profit toutes les possibilités et tous les procédés qui conduisent à l'utilisation la plus économique des eaux. Les projets de la consommation d'eau doivent s'étendre également aux mesures en vue de diminuer les pointes de la consommation. L'étude énumère de nombreux exemples de la diminution des pointes et en même temps de la consommation rencontrés le plus souvent dans la pratique. II. Application du principe de l'économie. L'examen des projets du réseau de distribution d'eau des établissements industriels à approvisionner et leur modification éventuelle par les soins des services de distribution constitue déjà à lui seul une fonction économique. Les examens aux consommateurs, auxquels procèdent régulièrement les services d'eau favorisent également la planification de l'économie hydraulique, resp. fournissent la possibilité d'interventions ultérieures (en cours d'exploitation) en vue de réaliser des économies. Les règlements en vue d'empêcher le dépassement de la consommation admise ne sont efficaces que s'ils s'accompagnent de sanctions énergiques. III. L'auteur expose les modalités des mesures restrictives à imposer en cas de pénurie d'eau, leur efficacité et leurs résultats, enfin les principes et les règles du
