Vízügyi Közlemények, 1958 (40. évfolyam)

4. füzet - VII. Kisebb közleménye

(И) Exigences en ce qui concerne la température. Dans les exploitations froides la température de l'eau est presque indifférente. Dans les établissements chauds l'eau, doit être la plus froide possible, pour que la réfrigération soit la plus efficace. La limite inférieure de la température de l'eau de réfrigération est aux environs de +1° sa limite supérieure est fixée par la dureté de l'eau et. par la température de réfrigération à atteindre. Dans certains processus et s'il s'agit d'eau adoucie la réfrigération avec de la vapeur de 100 C° est souvent la plus économique. Exigences en ce qui concerne la pression. Les pressions exigées par les divers consommateurs se composent de la charge statique et de la charge dite libre. Cette dernière couvre les pertes hydrauliques et comprend le facteur de sécurité. C'est après avoir déterminé les besoins en pression des divers consommateurs, resp. des divers secteurs d'exploitation que l'on peut fixer le nombre de rayons qu'il est économique de créer dans l'établissement industriel. L'on ne prévoit plus de nos jours de pression spéciale pour le service de l'extinction d'incendies. Pollution. Dans la plupart des cas l'eau industrielle se pollue par l'usage que l'on en fait. La souillure peut être physique, chimique ou quelque combinaison des deux. Les souillures physiques sont l'accroissement de la température, l'augmentation de. la teneur en matières solides en suspension, la coloration. Les souillures chimiques ont bien souvent plus d'importance que celles physiques, d'autant plus qu'en général on ne peut les éliminer avec des installations simples. L'auteur illustre par de nombreux exemples les pollutions les plus fréquentes et les plus dangereuses; il expose avec bien de détails leur ordre de grandeur et leurs effets. Il souligne la nécessité inconditionnée de l'épuration, étant donné que d'une part le degré de pollution de certains cours d'eau a dépassé déjà depuis longtemps la capacité d'autoepuration des eaux vives et que d'autre part l'épuration des eaux polluées est une question déjà résolue au point de vue technique. Réutilisation répétée, récirculation. lin général on n'aime pas, dans les exploitalions de l'industrie lourde, recourir aux possibilités qui s'offrent pour diminuer les besoins en eau fraîche, car elles impliquent du travail supplémentaire. Aussi dans certains établissements anciens la mise eu pratique de ces possibilités se heurte-il contre des obstacles insurmontables. Le réemploi répété de l'eau, la mise en série des divers secteurs d'exploitation doivent satisfaire à deux conditions préalables: au cours du premier emploi la pression de l'eau ne peut descendre d'une part aussi bas et sa souillure ne peut augmenter d'autre part à un point tel, que respectivement la première ne suffise pas et la seconde ne satisfasse plus aux exigences du second emploi de l'eau. En dressant le projet d'un réemploi répété il faul prévoir des conduites de contournement, pour qu'en cas d'avarie dans l'installation le système couplé en série ne soit pas arrêté. La récirculation, c'est à dire le réemploi de l'eau dans le même secteur d'exploitation n'est soumise qu'à une condition: il est inadmissible que l'eau s'avilisse yu delà d'une certaine mesure. La récirculation est un procédé déjà assez bien connu dans les exploitations de l'industrie lourde hongroise (fig. 1), mais elle pourrait être appliqué dans de nombreux domaines encore. Approvisionnement de réserve, emmagasinement de l'eau. Dans les exploitations froides une panne dans la distribution d'eau ne cause qu'un arrêt dans la production. Pour y parer l'on a recours à des conduites circulaires ou à l'emmagasinement de l'eau. Dans les exploitations chaudes il faut assurer la distribution d'eau dans la mesure qui se déduit de la nécéssité de refroidir en cas de panne, au moins les installations à régime chaud. Ceci exige soit deux installations de production d'eau et deux réseaux indépendants l'un de l'autre, soit une installation de production d'eau et l'emmagasinement. Questions de dimensionnement. La distribution d'eau doit pouvoir satisfaire aux pointes momentanées de la consommation aussi. De ce fait les dimensions de l'installation sont, pour l'exploitation normale, exagérées. Dans une certaine mesure cette txagération est justifiée pour ce qui concerne les réseaux, mais pour les pompes elle n'est guère économique. Gaspillage, jaugeage de l'eau. La lutte contre le gaspillage se base sur l'amélioration. de la discipline dans l'usine et l'éducation, elle peut être soutenue surtout par l'introduction d'installations de mesure. (Résumé de l'auteur, traduit par R. de Chûtel, ingénieur civil)