Vízügyi Közlemények, 1958 (40. évfolyam)
4. füzet - VII. Kisebb közleménye
ВОДОСНАБЖЕНИЕ НАСЕЛЕНИЯ ВЕНГРИИ И. Холло (Рисунки it таблицы см. на 8—16. стр. венгерского текста) ^ 628.1(439.1) Пока еще нб опубликована официальная статистика характерных данных водопроводов Венгрии. Автор с приблизительной точностью показывает положение концем 1955 года. В качестве сравнения приводит несколько зарубежных данных. 1. Из населения Венгрии, которое равно 10 миллионам, только прибл. 25 % считается снабженным общественным водопроводом, 42% же пользуется водой из колодцев, являющихся с гигиенической точки зрения не безупречными. 2. По количеству суточного расхода подаваемой воды, водоснабжаюгцне сооружения можно разделить до пяти групп: !. Водопроводные сооружения ст. Будапешт (>500 000 м 3/сутки); П. Крупные водопроводы (>10 000 м 3/сутки); П1. Средние водопроводы (2 —10 тысяч м 3/суткн); IV. Меньшие водопроводы (200—2000 м 3/сутки); V. Малые водопроводы (<200 м 3/сутки). На рис. 1. указано географические размещение водопроводов отдельных групп, характерные же их данные составлены в табл. I. В «брутто» норму входит потребление промышленностью воды питьевого качества, которое покрывается из общественной водопроводной сети; это равно прибл. 50% общегосударственного среднего расхода добываемой воды. Кроме того принимаются во внимание потери в водопроводной сети, которые в среднем составляют 10—15%, и таким образом «нетто» норма домашнего водопотребления составляет в ст. Будапешт 130 л/чел/сутки а в г. Шалготарян 30 л/чел/сутки, в других же населенных пунктах она находится между указанными двумя крайними величинами. Среднесуточный расход 700 000 м 3 воды добываемый общественными водопроводами страны является недостаточным к покрытию требований во время пиковых потреблений. Являлось бы необходимым увеличение максимальной мощности на 30%, чтобы предотвратить временные недостатки воды. 3. По роду источника питьевой воды добывание водоснабжающими сооружениями ведется в 78,4% из грунтовых вод, лежащих близко поверхности, в 11,1% из артезианских, в 8,7% из карстовых а 1,8% из поверхностных вод. 4. Обработка воды в Венгрии ведется вообще старыми, испытанными методами. 5. Водоснабжение деревень осуществляется вообще из шахтных и буровых колодцев. Из количества выше 1 миллиона шахтных колодцев можно считать только 10 000 безупречными для общего пользования. Количество совершен но подходящих буровых колодцев общего пользования оценивается числом 8000. .Между реками Дунай—Тисса, на одной части Задунайской Области и на окраине северо-восточной части Венгерской Низменности наместо развития сети колодцев общего пользования необходимо приступить к сооружению более современных т. н. малых водопроводов. (Резюме автора, перевод от ннж. Г. Чехиди .) DRINKING WATER SUPPLY IN HUNGARY by I. Holló (For Figures and Tables see pp. 8—16. in Hungarian text) UDC. 628.1(439.1) No official statistics have as yet been issued about operational characteristics of Hungarian water works. Conditions prevailing at the end of 1955 are described fairly accurately in the present paper. Foreign examples are cited in order to establish a basis for comparison. 1. From among the round 10 million inhabitants of Hungary about 25 per cent are included into a communal water supply system while 42 per cent are still relegated for their drinking-water supply to the hygienicaJly objectionable water of shallow dug wells.
