Vízügyi Közlemények, 1957 (39. évfolyam)
4. füzet - VI. Kisebb közlemények
(48) REMARQUES AU SUJET DE L'INTERPRÉTATION DU RENDEMENT HYDRAULIQUE DES BASSINS DE DÉCANTATION Par L. Muszlcalay et I. Vágás (Voir ligures pp. 401—405. du texte hongrois) 628.331 : 538.5 L'examen hydraulique à l'aide de traceurs des bassins de décantation peut s'effectuer 1) sur la base de l'onde de passage 2) à l'aide des courbes de passage. La substance servant de traceur (solution à l'eau du sel, de couleurs, de matières radioactives) sera introduite dans le tuyau d'alimentation du bassin de décantation soit instantanément, par choque, soit avec intensité uniforme répartie sur une certaine durée de temps T (t n —t 0). A l'aide d'échantillons pris du tuyau d'évacuation on peut déterminer la variation dans le temps de la concentration du traceur. Dans le premier cas nous appelons la courbe représentant cette variation onde de passage (fig. 1), dans le second cas nous parlons d'une courbe de passage (fig. 3). Sur la base de leurs raisonnements théoriques et de leurs expériences les auteurs ont trouvé que les rendements et chiffres caractéristiques déduits de l'onde de passage ne sont pas sans équivoque (fig. 2). Ils proposent de remplacer celle-ci par la courbe de passage, à'l'aide de laquelle on peut déterminer plusieurs caractéristiques hydrauliques des bassins de décantation caractéristiques bien fondées en mathématique et physique — tels le volume de transport (volume total diminué du fait des espaces mortes), le volume utile, la durée du passage et la vitesse moyennes, la série de diverses durées de séjour résultant de la répartition inégale des vitesses, etc. Ces données fournissent la possibilité d'une interprétation nouvelle des rendements (équations 9 et 10). с Q, Qc 'o, In tsz = V/Qe T - V, V/, v m Notât ions concentration, le débit marqué, resp. le débit de service du bassin de décantation, la durée du passage à travers le bassin de la particule d'eau la plus rapide resp. la plus lente, la durée du passage calculée, la durée du dosage du traceur, le volume total, le volume avec défalcation de l'espace morte et le volume utile du bassin de décantation. ÜBER DIE DEUTUNG DES STRÖMUNGSTECHNISCHEN WIRKUNGSGRADES DER KLÄRBECKEN Von L. Muszkalay und I. Vágás (Abbildungen siehe Seite 401—405. des ungarischen Textes) 628.331 : 538.5 Die strömungstechnische Untersuchung der Klärbecken kann bei Anwendung von Meßlösungen auf Grund (1) der Durchflußwelle und (2) der Durchflußkurve geschehen. Die Meßlösung (Salz- oder Farbstofflösung, radioaktive Substanzen) wird entweder binnen kurzer Zeit, oder während längerer Dauer ( T — i n —1 0) mit gleichbleibender Intensität in die Einlaufleitung des Klärbeckens eingeführt. An der Abflußstelle entnommenen Proben kann die zeitliche Änderung der Verdünnung der Meßlösung festgestellt werden (Gl. 6). Die diese Änderung darstellende Kurve wird im ersten Fall Durchflußwelle (Abb. 1), im zweiten Durchflußkurve genannt (Abb. 3). Die Verfasser fanden am Л\^е ihrer theoretischen Überlegungen und Versuche, daß die aus der Durchflußwelle abgeleiteten strömungstechnischen Wirkungsgrade
