Vízügyi Közlemények, 1957 (39. évfolyam)
4. füzet - VI. Kisebb közlemények
(42) 3. Continuously graded, inclined ( Fig. 3 ) and 4. Two-plane, level (Fig. 4) terrain cutting. The soviet author N. P. Samsonova proposes the method 1. for ricefields and the method 3. for the ploughland. William L. Meikle (USA) also distinguishes artificial terrain composed of planes of different slope, inclined in two directions (Fig. ő). The correction of subsoil has the advantage of leaving the humic top soil intact. II. Soil examination and survey is followed by planning. In crop rotation with ricegrowing the planning of single-plane land levelling, on other ploughland that of continuously graded levelling composed of two or more planes of different slope is described. Large-scale experimental results of the Hungarian Research Institute for Irrigation and Ricegrowing and of I. Oroszlány (Fig. 0) and the method of N. P. Samsonova (Fig. 7) are descibed. 11 is stressed that survey and planning be executed immediately before correction work. In rice fanning the possibility of fish breeding should be considered. III. Actual land levelling work and planning are closely related. In levelling existing irrigation areas, and in the installation of new irrigation plants different planning and execution methods should be applied. After straightening of the evening plane (Fig. 8) the irrigation channels are dug by the ditcher. IV. Considering the considerable volume of earth-moving involved, an economical work requires the extensive use of proper equipment. For levelling work scrapers (Fig. 0), graders (Fig. 10 and 14) and bulldozers (Fig. 13) are used. The techniques of scraping (Fig. 13) and the work of the grader (Fig. 15) adjust themselves very much to requirements of the work on hand. Landlerers of great base (Fig. 17) were used abroad successfully lor land levelling. Some practical examples are given on the use of groups of machines ( Fig. 18—21 ), and the problem of economy is treated, Ihe detailed investigation of which is a task of the future. DE L'AMÉNAGEMENT DES TERRAINS IRRIGUÉS Par M. Kálmán, К. Percnyi et S. Tarczy (Voir figures pp. 347—367. du texte hongrois) 626.81/.85 Dans le temps ce n'est qu'à titre d'expérience que l'on a aménagé des terrains à irriguer et ce n'est que depuis 1955 que l'on a exécuté des travaux de quelque importance. Toutefois la technique à appliquer ne s'est pas encore formée définitivement. I. Les modes d'aménagement de terrains appliqués en Hongrie sont les suivants: 1. en un plan, horizontalement (fig. 1) 2. en un plan, en pente (fig. 2) 3. avec pente continue, non plan ( fig. 3) 4. en deux plans, horizontalement (fig. 4). L'auteur soviétique N. P. Samsonova recommande pour les cultures de riz le mode 1), pour d'autres cultures le 3 e mode. William L. Meikle (États-Unis) parle encore d'un terrain artificiel composé de plans inclinés dans deux directions, à pentes diverses (fig. 5). L'avantage de l'aménagement du sous-sol est de laisser la couche de humus à la surface. II. Après l'examen du sol et le levé du terrain on procède à l'établissement du projet. L'article expose l'aménagement horizontal en un plan pour l'assolement comprenant du riz et l'aménagement non plan à pente continue pour assolements sans riz. Il présente les résultats des essais d'irrigation en grande culture, obtenus par l'Institut de Recherches d'Irrigation et de la Culture du Riz (Hongrie) et par Mr. I. Oroszlány ( fig. О ) ainsi que la méthode de N. P. Samsonova ( fig. 7). II souligne l'importance que l'on doit attacher à exécuter le levé du terrain et à dresser le projet immédiatement avant l'exécution des travaux. Aux rizières on doit réserver des possibilités pour la pisciculture aussi.
