Vízügyi Közlemények, 1954 (36. évfolyam)

2. szám - XV. Szilágyi József: Az Erzsébet-híd roncsainak hatása a mederalakulásra

(71) The development of pumping plants is governed by progress in pump design. For the novel type of dual-purpose (reversing) pumping plants a modern type of pump is developed. Trends of development in plant design : the pump with inclined shaft (Fig. 2and 3.) For the comparison of pumps with inclined and with vertical shafts a numerical example is computed to show advantages of the new arrangement. 2. Duplicate-produced medium- and small-size pumps Medium- and small-size pumps serve for distribution of irrigation water and for low-duty water supply. These pumps were developed later than high-duty units, therefore they are more up-to-date in design. Characteristic curves of pumps PT 11 and Cs, designed by F. Gorup, MÄVAG works, Budapest (Fig. 4. and 5.) are presented. Production of highly efficient Gorup pumps cannot keep up with demand in this country. V. Kienitz is producing pumps of welded plate in a modest shop. The latter are commendable for temporary drainage plants, where permanent pump foundations are available on which pumps are mounted according to requirements. Transportation (on dirt roads) and erection of heavy cast iron pumps would be more costly and difficult in such field work. Floating Gorup pump units (Fig. C) have been very useful and low in costs for transitory demands of irrigation during the last years. Canalization of the Tisza River will level off extreme variations of river stage, and construction of permanent plants will be a paying proposition in future. * Summing up, the authors find that progress calls for increased research, development of manufacturing technique and of production capacity. These tasks can be met only by teamwork of mechanical and of hydraulic engineers. ENTWICKLUNG DER PUMPEN VON ENTWÄSSERUNGS- UND BEWÄSSERUNGSANLAGEN Von Prof. Dr. Á. G. Pattantyús und E. Trenka (Siehe Figuren und Bilder auf S. 467 — 482 des ungarischen Textes) 621.67 : 626.8 Die Entwicklung der Pumpen von Entwässerungs- und Bewässerungsanlagen wird untersucht. Der erste Teil befasst sich mit der Entwicklung und dem Bau von Hochleistungspumpen in Einzelherstellung und mit der Ausbildung von neuzeitlichen Typen. Sehr beachtungswert auf diesem Gebiet sind Erzeugnisse der Ganzwerke (Bild 1. und 2.) sowohl in inländischer wie in ausländischer Beziehung. Die Richtung der Entwicklung ist die Verwendung von Pumpen mit schiefer Welle. (Abb. 2. und 3.). Der zweite Teil behandelt die Fragen von Pumpen mittlerer und kleiner Leistung in Serienherstellung. Neben den Erzeugnissen der MÄVAGwerke, Budapest, (Bild 4, Abb. 4. und 5.) kommen wegen des gegenwärtigen engen Querschnittes der Fabrikation auch Erzeugnisse mehrerer kleineren Werkstätten auf den Markt. Schwimmende Pumpenanlagen (Abb. в.) mit MÁVAG-Pumpen waren für die in schneller Entwicklung begrilfene Berieselungswirtschaft sehr behilflich. Die weitere Entwicklung fordert aesteigerte Forschungtätigkeit, fortschrittliche Fabrikationsmethoden und die Vergrösserung des Fabrikationsquerschnittes. (Ausführlicher Auszug in englischer Sprache.)