Vízügyi Közlemények, 1954 (36. évfolyam)
2. szám - XV. Szilágyi József: Az Erzsébet-híd roncsainak hatása a mederalakulásra
(60) En vue de suppléer à ce défaut et pour organiser en même temps l'échange international des expériences, les rédacteurs de la Revue d'Hydraulique ont complété celle-ci dès 1932 par des résumés en langues étrangères. Les rapports internationaux qui se sont noués grâce à ceux-ci ont été interrompus par la II. guerre mondiale, mais l'échange des publications n'a pas tardé à se rétablir lorsque celle-ci fut terminée, et sert voilà 10 ans la collaboration pacifique des hommes de métier. Cette collaboration s'est avérée fructueuse pour chacune des parties. Les périodiques de l'étranger signalent soigneusement les articles les plus importants de notre revue, tandis que celle-ci fait paraître régulièrement des comptes-rendus des publications étrangères qu'elle reçoit, soit dans ses colonnes, soit dans les divers recueils de documentation publiés par les soins du Centre de Documentation des Services des Eaux Hongrois. L'élargissement de nos relations exige un travail dur et assidu. Ceux qui ont eu à s'occuper de traductions techniques connaissent bien les difficultés qu'implique la rédaction de résumés en langues étrangères. L'édition de notre revue destinée à l'étranger exige donc en dehors du sacrifice matériel qu'elle occasionne, l'investissement d'une somme considérable de travail intellectuel. Pour faire fructifier celui-ci, nous attachons une grande importance à contrôler régulièrement et à compléter la liste des adresses de nos lecteurs étrangers. A l'occasion de notre jubilé nous prions ceux-ci de continuer à s'intéresser à notre Revue, à en faire la critique et de nous communiquer leurs conseils en vue de son perfectionnement, ainsi qu'en vue de l'élargissement progressif de nos relations avec l'étranger. Par ordre de la Direction Générale des Eaux, la Revue d'Hydraulique est éditée par l'Institut de Recherches des Ressources Hydrauliques. La rédaction fonctionne au sein de ce dernier, et les relations avec l'étranger, en premier lieu l'échange des publications est de sa compétence. (Son adresse est : Vízügyi Közieménvek, Budapest, 8. Postafiók 44.) AN DEN LESER ! 626/628 (05) : 061.091.5 (439.1) Die Wasserbaulichen Mitteilungen, das offizielle Organ der ungarischen wasserwirtschaftlichen Dienststellen, feiert dieses Jahr sein 75-jähriges Bestehen. Dieses Jubiläum ist von ungarischem Gesichtspunkte aus zwei Gründen von grossem Belang. Einerseits gibt es wenige spezialisierte technische Zeitschriften, die auf eine so lange Vergangenheit zurückblicken können, anderseits ist ein Viertel der Fläche L'ngarns ein der Herrschaft der Gewässer entrissenes Gebiet, weshalb die wasserbaulichcn Arbeiten im landwirtschaftlichen Aufschwung des Landes stets eine sehr wichtige Rolle spielten. Aus diesem Grunde offenbarte sich auch im Auslande ein ständiges Interesse für die ungarischen wasserbaulichen Arbeiten. Wir finden in der ausländischen Fachliteratur zahlreiche Hinweise z.B. auf die ungarischen Hochwasserschutzanlagen oder auf die Leistungen der ungarischen Wasserbauingenieure im Interesse der Besserung der internationalen Schifffahrtstrasse der Donau. Ungarisch sprechen aber kaum 14 Millionen Menschen. Die in ungarischer Sprache erscheinenden Beschreibungen unserer technischen Werke und unserer Forschungsergebnisse sichern darum in keiner Weise die entsprechende Information der ausländischen Fachkreise. In 1932 entschloss sich deshalb die Schriftleitung der Wasserbaulichen Mitteilungen dieselbe mit fremdsprachigen Auszügen zu ergänzen, um das Ausland mit der Tätigkeit, sowie den Bestrebungen der ungarischen Wasserbauingenieure bekannt zu machen, und zur gleichen Zeit den internationalen Erfahrungsaustausch zu organisieren. Die mit deren Hilfe gut ausgebauten internationalen Verbindungen wurden während des zweiten Weltkrieges unterbrochen, aber nach dem Kriege kam der internationale Veröffentlichungsaustausch wieder in Gang und dient jetzt schon seit 10 Jahren der friedlichen Zusammenwirkung der Fachleute. Dieses Zusammenwirken hat sich für beide Seiten als erfolgreich erwiesen. Die ausländischen Fachzeitschriften halten die wichtigeren Artikel unserer Mitteilungen sorgfältig in Evidenz, während die Wasserbaulichen Mitteilungen systematisch Berichte über die einlaufenden ausländischen Veröffentlichungen erstatten, — teils in ihrer eigenen Kolumnen, teils in den Mitteilungen des Dokumentationszentrums des ungarischen Wasserwirtschaftlichen Dienstes.
