Vízügyi Közlemények, 1954 (36. évfolyam)
2. szám - XV. Szilágyi József: Az Erzsébet-híd roncsainak hatása a mederalakulásra
(61) Der Ausbau unserer Verbindungen fordert schwere und zähe Arbeit. Die mit der Verfertigung fremdsprachiger Auszüge zusammenhängenden Schwierigkeiten der Übersetzungen sind allen wohlbekannt, die je mit technischen Übersetzungen zu tun hatten. Ausser den materiellen Opfern fordert daher die Auslandsausgabe unserer Zeitschrift auch ansehnliche Geistesarbeit. Eben darum tragen wir auch grosse Sorge für die laufende Kontrolle der Adressenliste unserer ausländischen Leser und für die weitere planmässige Entwicklung derselben. Aus dem Anlasse unseres Jubiläums bitten wir um das weitere Interesse, die weitere Kritik und um den weiteren Beistand mit gutem Rate unserer ausländischen Leser, um unsere Zeitschrift ihren Zielen näher zu bringen. Die Wasserbaulichen Mitteilungen werden im Auftrage der Generaldirektion für Wasserwirtschaft durch die Forschungsanstalt für Wasserwirtschaft veröffentlicht. Die Redaktion funktioniert innerhalb dieser Anstalt und die ausländischen Verbindungen, in erster Linie die Abwickelung des Veröffentlichungsaustausches, gehört in ihren Amtsbereich. (Anschrift : Vízügyi Közlemények, Budapest, 8. Postfach 44.) РАЗВИТИЕ ГИДРОТЕХНИЧЕСКИХ РАБОТ В ВЕНГРИИ Нап. : канд. техн. наук Г. Лампл и академик Э. Мошони (Рисунки и таблицы см. на 373 — 404. стр. венгерского текста) 626/627 : 624(439.1) Статья показывает развитие гидротехнических работ по примеру сооружений гидроузла у с. Тиссалэк, которые были даны в эксплуатацию в текущем году. Строительство гидротехнических сооружений сталось более интенсивным с начала этого столетня. В этот период (1904—1906) была построена плотина на реке Гармашкереш у с. Бэкэнь (спицевая плотина системы Поаре) и судоходный шлюз — первые примеры применения железобетонных конструкций в гидротехническом строительстве. Тогда же проводились первые исследования на моделях (1908), основана цементная опытная станция гидротехнической службы, в связи с постройкой головных сооружений шорокшарского рукава р. Дунай (1908 1914, Карт. 1—2). После первой мировой войны, первой более крупной гидротехнической стройкой была постройка порта в г. Будапешт (1924 -28). В этих же годах проводились первые, более значительные работы с применением понижения уровня грунтовых вод в связи с основанием судоходного шлюза у с. Таш, расположенного у нижнего конца Шорокшарского рукава. Бетонирование проводилось с применением бетонолитейной башни (1927 -1930). (Карт. 3-4). В 1931 — 1932 гг. строится плотина на реке Раба у с. Ницк, с применением порога для гашения энергии, наместо ранее применяемых длинных водобойных колодцев. Новым шагом последующего развития является постройка гидроузла на р. Гармашкэрэш у с. Бекешсентандраш, служащий интересам орошения. (Карт. 3—7). Гидроузел у с. Тиссалэк, построенный после второй мировой войны, является по настоящее время самым крупным гидротехническим сооружением Венгрии. Плотина, имеющая 3 пролета шириной по 37 м, обеспечивает питание оросительной водой территории в размере 125 000 га, на левобережной низменности р. Тиссы, с подачей 60 м 3/сек воды. В связи с постройкой гидроузла, был возведен судоходный шлюз, с размером 85x17 м и гидростанция, мощностью в 11 520 Квт. Размеры строительства характеризуются проведением 90 000 м 3 бетоных и железобетонных работ и 4 миллионами кубометров земляных работ. Статья подробно занимается вопросами по размещению и проектированию сооружения и современными методами строительства. В прошлом занимались только проектированием одиночных гидротехнических сооружений, ныне разрабатываются водохозяйственные планы, имея ввиду комплексные задания Есех отраслей народного хозяйства. Это обеспечивается с одной стороны составлением Государственного Генерального Водохозяйственного Плана, разработанного в 1954 году, а с другой стороны сосредоточением вопросов водного хозяйства в Государственном Главном Управлении Водного Хозяйства. Стройкам предшествует научно обоснованное и экономически согласованное проектирование, в котором крупную роль играют исследования на моделях. (Карт. 8—10). Первая гидротехническая лаборатория в Венгрии была основана в 1928 г. профессором Высшего Политехнического Института Шандор Рорингер. Резко возростающим требованиям нашего времени будет удовлетворено помимо расширенных лабораторий Высшего Политехнического Института постройкой новой большой лаборатории НаучноИсследовательского Института Водного Хозяйства.
