Vízügyi Közlemények, 1954 (36. évfolyam)

2. szám - XV. Szilágyi József: Az Erzsébet-híd roncsainak hatása a mederalakulásra

РЕЗЮМЕ - SUMMARIES - RÉSUMÉS - INHALTSAUSZÜGE ПРИВЕТ СОВЕТСКИМ ЧИТАТЕЛЯМ! 626/628(05) : 061.091.5(439.1) Официальный орган венгерской гидротехнической службы „Vízügyi Közlemények" (,,Гидротехнические Публикации") в день 75 летнего юбилея своей деятельности "приветствует советского читателя. С венгерской точки зрения этот юбилей является замечательным по двум причинам. Во первых потому, что существует немного специализированных технических журналов, которые имеют уже столь продолжительный период деятельности ; а во вторых потому, что около 1/

4 часть страны является такой территорией, на которой были проведены осушительные работы и обвалование рек, предотвращающие народ Венгрии от стихийных бедствий, поэтому гидротехнические и гидромелиоративные работы играли всегда значительную роль в экономическом развитии Венгрии. Зарубежные круги всегда интересовались венгерскими гидротехническими работами. Так напр. в иностранной технической литературе находим значительное число ссылок на венгерские работы по обвалованию рек а на те усилия, которые были выполнены венгерскими инженерами — гидротехниками по улучшению международного дунайского водного пути. Однако число лиц, пользующихся венгерским языком во всем мире не превышает 15 миллионов человек, поэтому описания наших технических достижений и результатов исследовательских работ публикуемых на венгерском языке не обеспечивают широкой информации заграничных специалистов. Желая познакомить заграничных читателей с работой венгерских инженеров - гидротехников, при одновременной организации международного обмена опытом, редакция „Гидротехнических Публикаций", с 1932 года дополнила журнал сообщениями резюме на иностранных языках. Созданные международные связи были прерваны второй мировой войной, однако вскоре после окончания войны снова начался международный обмен публикаций, который уже 10 лет служит мирному сотрудничеству специалистов. Это сотрудничество оказалось полезным для обеих сторон. В иностранных журналах регистрируют наши важнейшие статьи, „Гидротехнические Публикации" же, систематически публикуют доклады о полученных заграничных изданиях, как на своих страницах, так и в отчетных журналах Центра Документации венгерской гидротехнической службы. Создание иностранных связей требует тяжелой и упорной работы. Затруднения при переводах резюме на иностранные языки общеизвестны всем тем, которым когда нибудь пришлось столкнуться с техническими переводами. Таким образом иностранное издание нашего журнала помимо материальных затрат требует значительного применения и умственного труда. Поэтому большое внимание посвящаем систематическому контролью списка наших иностранных читателей и планомерному расширению этого списка. По случаю нашего юбилея просим и в будущем наших иностранных читателей, присылать отзывы, замечания и советы по улучшению содержания журнала и расширению связей. „Гидротехнические Публикации" по приказу Государственного Главного Управления Водного Хозяйства издаются Научно Исследовательским Институтом Водного Хозяйства. Редакция работает в соответствии с программой этого Института и одновременно на нее возлагается организация связи с заграницей, в первую очередь обмен изданий. Адрес редакции : „Vízügyi Közlemények", Будапешт, 8. Почтовый ящик 44. Венгрия.