Vízügyi Közlemények, 1954 (36. évfolyam)

2. szám - XV. Szilágyi József: Az Erzsébet-híd roncsainak hatása a mederalakulásra

(52) MESURE DU DÉBIT DES POMPES PAR L'ORIFICE D'ASPIRATION Par Cs. Fáy (Voir les fig. sur pp. 330 à 344 du texte Hongrois) CDU. 532 574.5 : 621.67 Pour le contrôle des pompes d'assainissement et d'irrigation on a proposé le mesurage du débit à l'orifice d'aspiration. Pour faciliter la réalisation de telles installations de mesure, l'étude résume les expériences faites avec cette méthode. I. Principe théorique de la méthode. (Fig. 1.), formules 1—5). Parfont du théorème de Bernoulli on peut déduire les relations connues se rapportant à l'orifice d'aspiration. II. On peut constater que la mesure par l'orifice d'aspiration répond aux plus grandes exigences en ce qui concerne la précision, la sécurité de fonctionnement, l'économie et les applications pratiques. En ce qui concerne les éléments de l'appareillage de mesure, l'on doit mettre en évidence ce qui suit : 1. Le dispositif de l'orifice de jaugeage (son coefficient de perte) détermine l'erreur théorique de la mesure du débit (formule 6.). En construisant une nouvelle installation de pompage, l'on doit façonner l'orifice d'aspiration en tuyère normali ée. Si le tuyau d'aspiration d'une installation existante doit servir de tuyère de mesurage, un jaugeage préalable s'impose. Un coude ou une roue de pompe dans le voisinage de l'orifice d'aspiration restreindra l'emploi de la méthode. 2. L'exécution de la prise de pression peut avoir une influence sur la précision du mesurage. Il faut donc éviter des creux ou des saillies sur la surface-limite du courant à l'endroit de la percée, et assurer que celle-ci soit perpendiculaire à celle-là. Les avantages du tube de prise de pression pénétrant en „pipe" (fig. 3.) jusqu'au milieu du tuyau sont les suivantes : sur des installations existantes il peut être monté sans vider fe puisard, on le peut facilement démonter, nettoyer et contrôler son exécution. 3. L'exposé des instruments de mesure passe en revue les solutions pouvant être exécutées dans des ateliers non-spécialisés. Telles: les indicateurs de niveau a) avec flotteurs (fig. 6), b) avec flotteurs noyés (fig. 5), с) pneumatiques (fig. 7), d) électriques (fig. 8), puis les compteurs s mples (fig 9) et les compteurs volumétriques intercalés dans une conduite de dérivation (by-pass). L'étude ne traite pas des indicateurs de niveau électr'ques, car ces instruments ne peuvent pas être construits dans les ateliers des stations de pompage et sont en vente dans le commerce. Enfin l'emploi de différents types d'instruments (à aiguille, enregistreurs, comp teurs) dans des installations en service est mis en relief. III. La troisième partie de l'étude donne la description d'un dispositif de mesurage construit dans l'atelier d'une vieille station de pompage et du procédé de son étalonnage. Fig. 13. montre le puisard, fig. 10. le schéma du dispositif de mesure d'un des tuyaux d'aspiration. L'installation de mesure a été étalonnée à l'aide d'un ube Pitot (fig. 12). Les relations (8) donnent avec les notations des fig. 10. et 12. les résultats du jaugeage. Les conclusions à tirer des mesures exécutées sont les suivantes : Le d bit varie beaucoup dans les tuyaux d'aspiration des pompes, puisque dans les tuyaux pénétrant dans la baie latérale du puisard (no. 1. et 4. de la fig. 13.) des désamorçages périodiques se produisent. Les quatre tuyaux sont répartis asymétriquement dans le puisard; c'est pourquoi le tuyau no. 1. aspire plus d'eau de la baie If rge à coté de lui que ne le fait le tuyau no. 2. (tuyaux d'aspiration de la pompe à gaucher d'autre part, le tuyau no. 3. débite plus d'eau que le tuyau no. 4. tout près du mur (tuyaux d'aspiration de la pom ] « ; droite). Lors de la mise en marche des pompes on a constaté un phénomène intéressant dont les causes ne sont pas encore connues : Après démarrage les pompes commencent à aspirer par l'un des deux tuyaux d'aspiration seulement, le courant ne s'amorçant dans l'autre tuyau qu'après ouverture plus grande de la vanne de réglage.