Vízügyi Közlemények, 1945 (27. évfolyam)
1-4. szám - VIII. Szakirodalom
(?) Pengő (12,8%) auf den Kulturtechnischen Dienst und 20,4 Millionen P (24,9%) auf die Wassergenossenschaften fallen. Um die Verluste und Schaden zu veranschaulichen, wird erwähnt, dass die Summe des Jahreshaushaltes des staatlichen und genossenschaftlichen Dienstes in den letzten Friedens]ahren ungefähr 15 — 16 Millionen Pengő betragen hat, woraus zu trsehen ist, daß die Verluste doppelt so groß sind, als die durchschnittlichen jährlichen Ausgaben für wasserbauliche Zwecke. Wenn man die Eigenart der Verluste näher betrachtet, erschienen die Schaden in der Wirklichkeit viel größer, als sie ziffermäßig sind. Die Verluste und Schaden haben nämlich einerseits die Vorbereitung, Ausführung und Leitung der Arbeiten des TV asserbaudienstes lahmgelegt, anderseits verlor, infolge der durch die Deichgenossensehaften erlittenen Schaden, die landwirtschaftliche Produktion — auf % der bebauten Fläche des Landes — die notwendige Sicherheit. Außer den materiellen Verlusten, welche der Wasserbaudienst an Archiven, Plänen, Projekten und Angaben der ausgeführten Aufnahmen erlitten hat, sind die Ergebnisse der geistigen Arbeit auch verloren gegangen, so daß die Bauämter in der Zukunft genötigt sein werden viele Aufnahmen zu wiederholen und Projekte neu auszuarbeiten. Die Natur der Verluste und Schäden geht aus der Tabelle IV. hervor. Wichtigere Posten sind: Ausrüstung der Aemter, Archiv und Projekte: 7,2 Mill. Pengő (23,2%), Arbeitsgeräte, Maschinen und Schwimmfahrzeugs: 7,6 Mill. Pengő (24-5%), ferner Deichbauten und Schutzmaterial; 4 Mill. Pengő (13%). Der ungarische Wasserbaudienst hat schon den Tiefpunkt der Krise überschritten und ist am richtigen Wege die wichtige Rolle, die ihm in der Volkswirtschaft auserlesen ist, zu erfüllen. DRAINING ACTIVITIES OF THE YEARS 1940 TO 1942, By A. TRÜMMER. (Refer to tables and figures on pages 28 to 42 of the Hungarian text.) D. C. 626,86 (439,1) The weather conditions of the years 1936 to 1942 were characterized by profuse precipitations as a consequence of which serious damages were caused by inundation to Hungary in the years of 1940 to 1942. On the great planes of the Hungarian Lowland the water has no natural run off, and the area protected against floods by levees amounts to 5,4 million acres. On this area the flood control associations have achieved a great canalization network and have created a total of 206 pumping plants, the aggregate water pumping capacity of which is 267 m 3/sec. Thus in years with normal precipitation the quick draining of the water is assured, and therefore no damage is done to agriculture. The draining of such unheard of volumes of ivater, however, which were waiting for their down flow in the years 1940 to 1942 could not be taken care of technically by the. government. The sudden melting of the heavy snow covering the frozen ground in 1940 has mai ily caused the damages, and the draining of the water covering about 2,2 millions of acres of land was made difficult by the high stages of the rivers and the long duration of the floods. In consequence of levee breaks a total of 16,000 acres were inundated. In 1941 only in the Danube area were floods. They were caused by ice barriers, and on the planes on the left hand bank of the Danube below Budapest 210,000 acres were inundated. The inundation of another area of about 1,4 million acres was caused mainly by the saturated condition of the soil which has diminished the penetration capacity of water to a minimum. In 1942 again 10 per cent of the cultivated land of the country about 2,15 million acres, was inundated. According to the observations on the pipe wells set up at the Lowland for the observation of the stages of subsoil water a formidable subsoil flood wave swept along (fig. 1.) which culminated in 1941 in the northern part of the country and in the territory situated between the Danube and the Tisza, reached its highest stage in 1942 in the triangle of the Körös—Tisza— Maros, and it may be assumed that it тип off in 1943 to the territory south of the Maros.
