Vízügyi Közlemények, 1945 (27. évfolyam)

1-4. szám - VIII. Szakirodalom

(8) Of the extent of the areas inundated in the respective years, the extent of the area drained in the course of the year and the extent of the area which remained under water it the end of the year despite the draining activities are shown in figure, 2 and table I. On the major part of the drained areas it was possible to diminish the losses by sowing late seeds, but 2 to 3 per cent of the agricultural territories were deprived of any production. Table II is to show the variations of the extent of the inundated territories in 1942. Table III serves information concerning the struggle against flood damages by the engineers of the state and of the flood control associations. In consequence of the 3 years activities the draining canals of the country increased with the earth work of 25,3 million m

3 from 25,229 km to 36,225 km. The achievements of the pumping plants are noteworthy. In addition to the pumping plants portable pumps of 300 to 400 1/sec capacity each were furnished by the "government and the flood control associations. Of their number and their increase table IV will serve information, and this table also shows the aggregate duration of the working of the pumps which reached in 1941 and 1942 almost 600,000 working hours constituting 4 to 7 times the volume of the previous floods. The maximum of the water pumped in 1941 was 1780 million m

3 (the aggregate of the water pumped in the previous 10 years was 857 million m

3). The enormous achievement could be accomplished naturally with state subsidies only the amount of which is shown on table V. In the 4 and a half years from 1939 to 1943 the state spent on drainage works 150 million pengő. (1 $ = 5,72 Pengős.) The agricultural losses are estimated by the author for 305 million pengő. As a final result the losses and the expenditures amounted to a round 450 million pengő, while the modernization of the drainage system reached, according to estimates of experts, the sum of 240 million pengő. The flood control and the drainage works are not only necessary but are sound investments without which a safe rural agricultural production is out of question. TRAVAUX DE DÉFENSE CONTRE LES DÉGÂTS OCCASIONNÉS PAR LES EAUX EN 1940 A 1942. Par A. 1 RUMMER. (Quant aux figures et tableaux voir pages 28 à 42 du texte hongrois.) D. C. 626,86 (439,1) Les conditions météorologiques des années 1936 à 1942, en Hongrie, sont caractérisées par l'abondance exceptionnelle des précipitations atmosphériques. La conséquence en fut les grands dégâts causés par les eaux en 1940 à 1942. Le relief du sol de la Grande Plaine de Hongrie ne permet pas l'écoulement naturel des eaux pluviales et la superficie des terrains protégés par des digues insubmersibles contre les inondations atteint 2 millions d'hectares. Sur les terrains protégés, les associations syndicales ont créé un puissant réseau de canaux et construit 206 usines de pompage dont la capacité totale était de 267 m

3/sec. Supposant des conditions météorologiques normales, l'évacuation rapide des eaux est assurée. Par conséquent-, l'agriculture n'est pas exposée, en général, à des dégâts. Cependant, les dimensions des canaux et la capacité de refoulement des usines de pompage n'étaient pas suffisantes pour faire écouler des quantités d'eau tellement énormes que celles s'étant présentées au cours des années 1940 à 1942. En 1940, c'est surtout la rapide fonte des neiges surabondantes tombées sur un sol complètement gelé qui a occasionné la submersion d'une superficie de 885,000 hectares. L'évacuation des eaux d'inondation, en raison des niveaux très hauts et prolongés des rivières, fut rendue difficile. La superficie des terrains inondés du fait des ruptures des digues n'était que 6600 hectares au total. En 1941, c'était sur le Danube seul où une crue se présenta, occasionnée par des embâcles. Sur la plaine s'étendant sur la rive gauche au sud de la capitale, en raison d'une rupture de digue ainsiqu'en raison du niveau dépassant la hauteur des rives exemptes