Vízügyi Közlemények, 1945 (27. évfolyam)

1-4. szám - VIII. Szakirodalom

(6) Detailed damages are shown in Table IV. Some outstanding items: bureau equipments, plans and archives: 7-2 million p = 23-2% machinery and vessels: 7-6 million p = 24-5%; and finally flood control works and material: 4-0 million pengő = 13%. The Hungarian Water Service has got over this standstill to play again its important part in Hungary's national economy. PERTES ET DÉGÂTS SUBIS PAR LE SERVICE HONGROIS DES EAUX PAR SUITE DE LA GUERRE. Par E. KERT AI. (Quant aux tableaux, voir pages 19 à 27 du texte hongrois.) D. C. 354 (439) : 626. La deuxième guerre mondiale et surtout les hostilités ayant eu lieu au cours de l'hiver 1944/45 ont créé des conditions catastrophiques dans la gestion du Service des Eaux du pays organisé d'une manière impéccable, il y a plus d'un siècle. Les pertes et les dommages matérielles que les divers bureaux ont subi, en outillage, équipement et ouvrages d'art, s'élèvent environ à 34 millions de pen goes, soit à 22% de levr fortune totale (1 P = 1,10 franc or), dont il revient 9,6 millions au service du génie fluvial (23-6%), 4,2 millions au service de l'hydraulique agricole (12,8%), tandis que les pertes que les associations syndicales ont éprouvées se chiffrent par 20,4 millions de pengoes (24,9%). L'importance des pertes et des dommages peut être illustrée par le fait que le total du budget du Service des Eaux de l'État ainsi que du service syndical était, dans les dernières années de paix, de 15 à 16 millions de pengoes, ce qui veut dire que les pertes et les dommages représentent le double de la valeur des dépenses annuelles affectées aux travaux hydrauliques. Malheureusement le caractère des pertes et des dommages est de nature d'accroître essentiellement leur somme effective. En effet, la majeure partie des dommages touchait les bases du fonctionnement du Service des Eaux tout en paralysant la préparation, l'exécution et la direction des travaux hydrauliques, tandis que du fait des dommages qu'ont subis les ouvrages d'art d'endiguement et de dessèchement, la protection des terrains contre les eaux de même que la sécurité de la production agricole sont devenues, sur le % du territoire du pays, incertaines. Par suite de la destruction des archives, projets, plans et données de relevés, on sera obligé de redresser nombre de projets et refaire bien des relevés. La qualité des pertes et dommages ressort du relevé IV. Il y a lieu de souligner les postes suivants: ameublement, outillage des bureaux, projets, archives : 7,2 millions de pengoes (23,2 %), outillage mécanique et bâtiments flottants 7,6 millions de pengoes (24,5%), enfin, ouvrages d'art d'endiguement et de dessèchement, matériaux de défense contre les inondations : 4 millions de pengoes (13%). Le Service hongrois des Eaux a déjà touché lé fond et il est mis en fonction afin qu'il puisse remplir et jouer le rôle important qui lui est dû dans l'économie nationale du pays. KRIEGSSCHADEN UND VERLUSTE DES UNGARISCHEN WASSERBAUDIENSTES. Von: E. KERTAI. (Bezüglich der Tabellen siehe S. 19 — 27 des ungarischen Textes.) D. K. 354 (439) : 626. Der zweite Weltkrieg, besonders aber die im Winter 1944—45 in ganz Ungarn stattgefundenen Kämpfe haben den mit Jahrzehnten langer Arbeit organisch ausgebauten und tadellos wirkenden ungarischen Wasserbaudienst vor eine kritische Lage gestellt. Die durch den Wasserbauämtern an Ausrüstung, Arbeitsmaschinen und Bauwerken erlittenen Verluste belaufen sich auf 34 Millionen Pengő: das heißt 22% des Vermögens des Wasserbaudienstes, wovon 9,6 Millionen (23,6%) auf den Strombaudienst, 4,2 Millionen