Vízügyi Közlemények, 1935 (17. évfolyam)
1. szám - VII. H. H. Bennet: A talajerózió kártételei az Egyesült Államokban. Fordította Gubányi Károly
131 Sok helyen az elhatalmasodott erdőtüzek azzal okozzák a talajelmosás megindulását, hogy nyomukban az erdőtalaj száraz lombtakarója elpusztult. Másutt a nagy tömegben egy helyre kényszerített legelőmarha tiprása és járása nyomán indult meg a lefutó víz káros működése. Számos ilyen vidéken nemcsak a legelők mentek tönkre, de lassanként a források képződésének feltételei is megszűntek, s végre az állatállomány részére szükséges ívóvíz megszerzése is lehetetlenné vált. * A talajerózió kártékony hatása a mélyebb fekvésű területeken ismét más formában jelentkezik. A lejtőkről lefutó vizek a síkra érve, meglassulnak, szétterülnek, ottan törmelékkel, homokkal, iszappal borítják el a termőföldeket. Ilyenkor egy-egy év egész terméseredménye semmisülhet meg és helyenként az értéktelen hordalékréteg a különben elsőrendű szántóföldeket teljesen tönkre is teszi. A rombolásnak ez a formája az Egyesült Államokban, a Mississippi folyóvölgy egész szegélye mentén, nagyon sok helyen okoz bajt és zavarja meg a gazdálkodás rendes menetét. * A hegyvidéki erdők kiirtása nemcsak Amerikában, de a világ sok más táján okozott és okoz ma is felbecsülhetetlen károkat és katasztrófákat. Az erdővel együtt az irtások területéről a források és patakok is eltűnnek, helyükbe az időszakonként meginduló, rohanó vizek lépnek, amelyek összeszaggatják a hegylejtőket, hordalékkal töltik fel a vízfolyások medrét és hirtelen árvizeikkel állandó veszedelmet okoznak. Európában a Jura-hegység rohanó vizeinek fékentartása a francia és svájci kormányoknak fél évszázadon át okozott rengeteg költséget és gondot. A hegyipatak-szabályozások zseniálisan megoldott technikai munkálatait természetszerűleg itt is az erdősítéssel, a magaslatok irtásainak újból való befásításával kellett megkezdeni és biztosítani. Spanyolország a római uralom idejében még nagyrészt erdővel volt borítva. Az óriási erdőrengetegek azonban, mint Európa legtöbb táján, lassanként ott is eltűntek. Az ország középső részén, az elég bőesőjű Ó- és Üj-Castiliában, a kipusztult erdők helyén, a hegylejtőkön és folyóvölgyekben most mindenütt szembetűnő példáit láthatjuk az erózió okozta pusztulásnak. Ázsia földjén, az óriási kínai birodalom minden táján, a meg nem fékezett talajelmosás még kiáltóbb rombolásai figyelhetők meg. A Hoang-hó felső folyása mentén és annak forrásvidékén, a Kuenlün-hegyvonal lejtőin, már sok évszázaddal ezelőtt kiirtották az erdőt. Helyenként ott még a fák és cserjék gyökérzetét is kiásta a tüzelőanyaghiányban szenvedő népség. Ilyen kietlen, sziklás hegyvidékről indul ki és fut le a síkságra a Sárga-folyó — Kína bánata. Közép- és főleg alsó folyása mentén a szélesen elterülő sík vidéken örökös gyászt hozva és rengeteg pusztulást okozva, hömpölygeti sűrű, iszapos árját tovább a tenger felé. * Az erózió okozta sokféle bajjal szemben legsikeresebben azok eredeténél lehet védekezni. A lefutó felületi vizek kártételeit okvetlenül azok kiindulásánál kell megszüntetni, vagy legalább mérsékelni. ej*
