Vízügyi Közlemények, 1934 (16. évfolyam)

2. szám - V. Elwood Mead: Az Egyesült Államok öntözőműveinél alkalmazott újszerű építőmódok. Fordította: Gubányi Károly

AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK ÖNTÖZÖMÜVEINÉL ALKALMAZOTT ÚJSZERŰ ÉPITÖMÖDOK* írta : ELWOOD MEAD, az „American Society of civilengineers" tagja, az U. S. Reclamation Bureau vezetője. Fordította: GUBÁNYI KÁROLY. Bár a világ egyes tájain már a történelem előtti időkben is voltak mesterséges öntözések, e téren a legutóbbi idők teljesítményei az évezredekre visszanyúló eredményeket egyszerre, sokszorosan túlszárnyalták. Az Egyesült Államok öntözőműveinél az újszerű építőmódok alkalmazása és a nagyméretű, állandó jellegű szerkezetek bevezetése terén az U. S. Reclamation Bureau volt a vezető és kezdeményező. Régibb utazók, az Unió délnyugati tájainak felderítői, Texasban és Arizónában, a sivár esőtlen puszták tájain évszázadokkal ezelőtt létesült öntöző csatornákra akadtak. A bennszülött indiánus törzsek ezekkel az árokvonalakkal vezették földjeikre a folyók vizét. Sok helyen még azokat a primitív kőszerszámokat is megtalálták, melyekkel a régi földmívelők árkaikat megásták és tisztogatták. Az eszközök formájából azt lehet következtetni, hogy azokat csupán a talaj meglazítására használták fel, azután a földet kézzel rakták kosárba, vagy szövetzsákba és úgy hordták ki az árkokból. Az Egyesült Államok területén az angolul beszélő fehér települők közül öntözéssel legelőször Utah államban, a Salt-Lake-völgy mentén elhelyezkedett mormon földmívelők foglalkoztak. 1847-ben rendkívül szárazság uralkodott Utahban. A mormonok csak úgy tudták a burgonyatermésüket a pusztulástól megmenteni, hogy a Salt-Lake-City ivóvízellátását szolgáló csatorna vizét vezették rá a szántóföldekre. Ez a kísérlet megmentette a termést és megszabadította a települőket az aszály okozta fenyegető ínségtől. Az öntöző csatornák létesítésénél hosszú ideig csak a csákányt, lapátot és az ekét alkalmazták. Hogy a fogatos földlapátot mikor kezdték először alkalmazni, arról nincsenek biztos följegyzések, csak az bizonyos, hogy Californiában, Fresno vidékén az árkok készítésénél a négy lóval vontatott lapátot 1880 körül már széltében használták. * Az United States Department of Agriculture Bureau of Agricultural Engineering főnöke által engedélyezett magyar fordítás. Az érdekes és tanulságos cikk lefordításának megengedéséért S. H. McCroy főnök urnák a leghálásabb köszönettel adózunk. Szerkesztő.