Vízügyi Közlemények, 1896 (11. füzet)

A czukorgyári szennyvizek tisztítása. Józsa László, műszaki tanácsos külföldi tanulmány-utjáról szóló jelentése

18 III. A tanulmányozott czukorgyárak részletes leírása. 1. A roiízsehi czukorgyár. (Poroszország Szász tartományában.) Tanulmányutam egyik legérdekesebb részét a roitzschi czukorgyárban alkalmazott szennyviztisztitás megszemlélése képezte, mivel Poroszország Szász tartományában, de valószínűleg egész Németországban ez volt az első czukorgyár, a mely szennyvizeinek tisztitását az alagcsövezéssel kapcsolatos öntözéssel az u. n. talaj szűréssel eszközölte. A tanulmány érdekességét növelte azon körülmény is, hogy nemcsak a tervező kultúrmérnök eredeti tervrajza állt rendelkezésemre, hanem, hogy ez esetben egy oly szennyviz-tisztitó teleppel volt dolgom, mely már több izben hatósági vizsgálat tárgyát képezte, s igy nagyhirü szaktudósok vizsgálati adatai és véleményei állanak rendelkezésemre, a melyek a szennyviz-tisztitás kérdésének megoldását nagy mértékben elömozditják. A czukorgyár szennyvizei talaj-szűrés utján való tisztítására a tervet, a magdeburgi kerület kultúrmérnöke Elsässer készítette és a kivitelt is ö foganatosította. A szennyvizek ezen eljárás szerinti tisztitását a tervező mérnök neve után: „Elsässer"-féle módszernek mondják Németországban és további ismertetésemben én is ezt a megjelölést fogom használni. Ezen rövid bevezetés után áttérek a czukorgyár és a hozzá tartozó szürötelep leírására. A roitzschi czukorgyár egy kis patak mentén fekszik, a melyből azonban a czukorgyártáshoz vizet nem vesz, hanem szükségletét kútból fedezi. A gyár 24 óránkint 4000 métermázsa répát dolgozik fel, diffusióval vonván el a czukrot a répából. Körülbelül 1100 hektár nagyságú területen termeltetik répa a gyár részére. (Szükségesnek látom megjegyezni, miszerint ugy ezen, mint a többi vázlatrajzok csak a tisztitó telep képét nyújtják anélkül, hogy ezekből az egyes méretekre lehetne következtetést vonni, s egyedül a leirás egyszerűsítésére szolgálnak). A diffusióhoz szükséges viz a fentebb emiitett kútból nyeretik s a gyár megelékszik, ha ezen mivelethez elegendő tiszta vizzel rendelkezik. A diffuseurök mosásából és kluremann présekből lefolyó viz a vázlatrajzon E betűvel jelölt csatornán két kis ülepedő medenczén (C-D) át vezettetnek keresztül, hogy a netán előforduló szilárd alkatrészek itt visszatartas-