Vízügyi Közlemények, 1896 (11. füzet)

A folyók kisvizi medrének szabályozása. Irta Girardon H. a Rhone-szabályozó kirendeltség főmérnöke. Fordította Bogdánfy Ödön kir. mérnök

186 haszon bizonytalanságában állott. Mindkét ok eltűnt: a nyert javulás folytán a vitelbért le lehetett szállítani és a forgalom oly szabályosságot nyert, minő azelőtt sohasem volt; e két körülmény ismét a folyóra terelte a kereskedelmet és vele a bizalom is visszatért; másrészről a nyert eredmények nyilvánvalósága, nagysága és állandósága bizonyossá lett és a folyó uj állapota ma már teljesen határozott és ismeretes. A hajózás a maga részéről szintén az átalakulás és kitérjeszkedés stádiumába lépett; jelentékeny, uj eszközök vannak kivitel alatt úgy, hogy a közel jövőben a forgalom nagy mértékű fejlődése várható. A munkálatokból kifolyó közvetett előnyök. — A hajózás szempontjából előállott javulásokon kívül a Rhöne-on kivitt munkálatoknak más természetű előnyei is voltak, melyek közvetve, idővel a közvagyonnak nevezetes emelkedését idézik elő. Azon szakaszon, hol a szabályozást nem foganatosították, a Rhone nagy számú ágra oszlik és jelentékeny területen kóborol szerte ; ha a folyó több mint husz éves térképét megnézzük, úgy mindenütt mellékágakat találunk és gyakran egy vagy több oly helyet, melyeket a vezérér ott hagyott. Sok helyen a kóborlás után hátramaradt terület több kilométer szélességű és midőn a Rhone medrét egyik, vagy másik partja felé áthelyezi, útjában mindent összerombol és maga után csak értéktelen kavics zátonyt hagy. Az Alsó-Rhöne-on, Lyontól lefelé a partok elmosatása ellen régóta védekeztek és az árteret jelentékenyen megkisebbítették; mindazonáltal a munkálatok megkezdésekor még elég nagy ártér volt, melyet a veszély szempontjából két zónára lehetett osztani: az egyik, a folyótól messzebb eső rész talaját mívelték, azonban értéke az eshetöleges veszély miatt alacsony maradt; míg a másik rész, közvetlenül a folyó mellett oly terület volt, mely alig jövedelmezett valamit és igen bizonytalan vagyont képezett. E helyzet jelentékenyen megváltozott mindenütt, ahol a szabályozási munkálatok elkészültek és a partok biztosítvák úgy, hogy az elmosatás veszélyének kitett birtokok e veszélytől már nem félhetnek. Azonkivül feliszapolás keletkezett a munkálatok mögött, termő réteg alakult a zátonyok fölött és a tenyészet megkezdődött; némely pontokon az átváltozás elég gyors volt és mindenütt egyre nagyobb számban jelentkeztek bérlök, kik a földet jelen alakjában kivenni óhajtják. A haszonbérletek száma szünet nélkül emelkedőben van és fontos dolog támogatásuk. Ily módón eljárva, vagyis e területeket rövid időre bérbe adva, az állam oly helyzetben marad, hogy a középvizek által járt emez alluviális rakodmányok képződését irányíthatja és meggátolhatja, hogy káros munkálatok túlságos kiemelkedésüket a völgy általános érdeke ellen előidézhessék, ami biztosan bekövetkeznék, ha teljesen a parti lakók birtokában hagynák. Ha a partok biztosítása jótétemény is a birtokra, melynek fenmaradását állandósítja, nem szabad szem elöl téveszteni, hogy e biztosítás azért