Vízügyi Közlemények, 1894 (9. füzet)

Szalay Dezső kulturmérnök külföldi tanulmányutjáról szóló jelentése

51 arra nézve, hogy a másfél millió lakossal bíró város szennyvizétől megszabaduljon olykép, hogy ezáltal a közegészség követelményeinek elég tétessék és hogy a csatornavízben levő nagymennyiségű növényi tápanyag megfelelően értékesitessék. Hobrecht építészeti tanácsosnak jutott a várostól nyert megbízatása folytán azon ritka szerencse, hogy ezen szép feladatot a mai kor követelményeinek megfelelően, a mérnöki tudomány segélyével, megoldja. Sok vitára adott alkalmat Hobrecht azon javaslata, hogy a város csatornavize észak és délre fekvő, nagy kiterjedésű homokos területre vezetve, ott öntözésre felhasználtassék, amikor is a megtisztult viz minden aggály nélkül lesz a Havelba vezethető. Szaktekintélyek léptek e terv mellett és ellene harczba és talán a küzdelem ez utóbbiak javára dől el, ha akkor már, mint kivitt példára, Páris város csatornavizének felhasználására nem lehetet volna hivatkozni. De ez emiitett kitűnő példa biztatására Hobrecht javaslata el lett fogadva és ezzel a város csatornázásának kérdése is végleges megoldást nyert. Berlin város tizenkét egymástól elkülönített csatorna-rendszerre lett osztva, mely egyes rendszerekben a főgyűjtőhöz csatlakozó mellékgyűjtők sugaras rendszer szerint vannak elhelyezve. E tizenkét csatornarendszer építése kevés kivétellel ma már be van fejezve. Berlin város közelében nincs oly alkalmas terület, hogy ahhoz a csatornavíz természetes eséssel lenne vezethető, ennélfogva a csatornavíznek szivattyúzása válik szükségessé, miért is a Spree mindkét partján levő csatornarendszerek részére külön-külön szivattyútelepek állítattak fel. A jobbparti gyűjtők szivattyútelepének vize a várostól északnak fekvő Blankenfeld, Rosenthal, Blankenburg, Malchov községek határaiba lesz vezetve és felhasználva. A balparti szivattyútelep által a csatornaviz, miután az 22 méter magasságra lesz emelve, 12 kilométer hosszú földalatti 1—0-75 méter belső világosságú vascsövön Osdorf, Heinersdorf és Gross-Beeren községek határaiba lesz vezetve és felhasználva. A fő csővezeték oly elrendezéssel bír, hogy előálló szükség esetén abból minden nehézség nélkül a meglevőkön kiviil ujabb elágazás volt létesíthető. Mi ezen utóbb emiitett balparti szivattyútelep által szolgáltatott viz felhasználását tekintettük meg julius hóban, daczára annak, hogy borult idő volt és a hőmérséklet sem volt nagy már Lichterfeld község határában, hol pedig a csatornaviz felhasználása még általános elterjedtségnek nem örvend, mert itt egyes kisebb birtokokon lesz csak öntözésre felhasználva, nagyon is érezhető volt, hogy kitűzött czélunkhoz közeledünk.