Virág Árpád: A Balaton múltja és jelene (Egri Nyomda Kft, 1998)
III. A BALATON TERKEPEZÉSE ES SZABÁLYOZÁSA - A Balaton, a Zala és a Sió szabályozása a XIX. században 1863-ig
"Es konnte somit im Winter 1863 mit der Ausführung der im Verfolge ausführlich geschilderten Regulirungsarbeiten begonnen werden. Die Bauunternehmung Congedi und Cathry hatte dieselben in Entreprise genommen; der trockene Sommer und der dadurch erzeugte niedrige Grund- und Seewasserstand begünstige und ermöglichte, dass bereits Ende Oktober 1863 die solenne Eröffnung des Durchstiches gegen den See an der neuen Einmündung erfolgen konnte:,..." Vagyis: "Tehát ezek ellenkezése ellenére az előbbiekben részletesen leírt szabályozási munkálatok megvalósításán való fáradozás 1863 telén elkezdődött. Congedi és Cathry építési vállalkozók megragadták a kínálkozó lehetőségeket; a száraz nyár és ebből eredő alacsony talaj- és tóvízállás lehetővé tette, hogy vállalásuknak megfelelően a tóval szembeni új, megbízható betorkolás átvágásával elkészüljenek 1863 október végéig és megnyissák azt." "Az építéskivitelezés" alcímmel közölt részben D.M. Meissner által leirtak ismét megerősítették: az építési munkálatok nem a balatonfüredi értekezletek előtt kezdődtek, amint Ligeti L. (1974) állította, hanem 1863 telén, illetve tavaszán. Az más kérdés, hogy a munkálatok az előzőekben végzettekhez kapcsolódtak, amint az alábbiakból ez kitűnik: "Der günstige Winter 1862 ward schon benützt, um in den 1847 begonnenen, aber unvollendet gebliebenen Durchstichen mit dem Rohrwuchs und Schlamm aufzuraumen und eine Trockenlegung für die Fortsetzung derselben anzubahnen. Der Arbeitsbeginn erfolgte erst im April 1863; Dank einem sehr trockenen Sommer nahmen die Erdarbeiten bei hinreichenden Arbeitskräften einen schnellen Fortgang; ein bedeutender Theil des für Baggerung angetragenen Aushubes konnte mit der Schaufel und Krampe durchgeführt werden." (Kiemelés - V.Á-tól.) Tehát az építés kivitelezésére "Az 1862-es kedvező tél már alkalmat nyújtott, az 1847-ben elkezdett, de befejezetlenül maradt átvágás nádsarjainak és iszapjának eltávolításához, s ugyancsak utat nyitott a szárazságban való folytatásához. A munka 1863 április elsején vette kezdetét. Hála a nagyon száraz nyárnak, az elegendő felfogadott munkaerőnek, a földmunkák gyorsan haladtak előre; egy jelentős részen a kotrógépes kiemeléshez csákányolni és lapátolni kellett a ráhordást." D.M. Meissner az 1862/63-as telet az idézett szövegrészekben két évszámmal külön említette, de az 1863. április elseji időpont határozott megjelölése bizonyítja, hogy mindkét évszám az 1862/63. évi télre vonatkozott. Az ásási és építési munkákat április elseje és október vége között, mindössze 7 hónap alatt végezték el és 1864-re csak a kikötőhely körüli munkálatok egy része és a javítások, kiigazítások húzódtak át. 431
