Mészáros Vince: Gróf Széchenyi István al-dunai diplomáciai kapcsolatai (Források a vízügy múltjából 8. Budapest, 1991)
A kötetben használt rövidítések jegyzéke
1. OBRENOVICH, MILOS SZERB FEJEDELEMHEZ SZÉCHENYI ISTVÁN NÉMET NYELVŰ LEVELE 1 Zimony, 1830. október 10. Gnädigster Fürst! 2 Zu meiner angenehmsten Pflicht rechne ich es, vor meiner Abreise mich noch einmal in Hochdero Andenken zurückzurufen, und für alle Beweise Hochdero Güte und Wohlwollen für uns zu dankenl Wir haben die Fahrt bis Belgrad auf die allerangenehmste Art zurückgelegt, und wurden allenthalben auf allerfreundschaftlichste empfangen und auf das beste bewirthet. Servien wird in meiner Erinnerung stets einen angenehmen Eindruck zurücklassen, und ich hoffe, dessen Boden noch merhmal zu betreten. Bis dahin hoffe ich, bester Fürst, dass Sie Gebrauch von meinem Antrage machen, und mich als Ihren Agenten 3 in Wien und Pest betrachten werden. Das Interesse Serbiens und Ungarns ist so eng verbunden, dass wir allmählich noch bessere Freunde werden müssen, ob wir wollen oder nicht. - Gott möge diese Zeit, der ich sehnlichst entgegen blicke, bald möglichst über unsere Haupter einbrechen machen 4 . Nehmen Sie, gnädigster Herr, diese Zeilen mit Wohlwollen auf - sie sind von Einem geschrieben, der nicht gewohnt ist zu schmeicheln und es auch nicht bedarf, der aber durchdrungen von Achtung und Ehrfurcht für Sie von hier scheidet, und sich glücklich schätzt, wenn er Hochdemselben dienstlich sein kann, und einen kleinem Platz in Hochdero Andenken behalten wird. Semlin 5 , den 10. October 1830. Széchenyi Nagyságos Fejedelem! Legkedvesebb kötelességemnek tartom, hogy elutazásom előtt magamat még egyszer magas emlékezetébe idézzem, jóságának és jóindulatának valamennyi tanújeléért köszönetet mondjak. Nagyon kellemesen utaztunk Belgrádig, mindenütt a lehető legbarátságosabban fogadtak és láttak vendégül minket. Emlékezetemben Szerbia örökre kedves emlékként él, és remélem, földjére még többször visszatérhetek. Addig is bízom abban, jóságos Fejedelem, hogy ajánlatomat igénybe veszi és Bécsben, valamint Pesten ügyei szószólójának fog tekinteni. Szerbia és Magyarország érdekei oly szorosan fonódnak össze, hogy akár akarjuk, akár nem, fokozatosan kényszerülünk egyre jobb barátokká válni. - Adja Isten, hogy ez az idő, ami elé vágyódva tekintek, minél előbb felvirradjon ránk.
