Máttyus Sándor nyomán Tolnai Béla (szerk.): Vízellátás. 3. jubileumi kiadás (Fővárosi Vízművek, Budapest, 2008)
10. Függelék - Magyar–angol–orosz vízellátási szakszótár
Magyar-angol-orosz vízellátási szakszótár Magyar-angol-orosz vízellátási szakszótár Ügyfélszolgálati kifejezések MAGYAR ENGLISH „A” pontossági osztályba tartozó mérő Átadási pont Bekötővezeték Figyelmeztető levél Fogyasztói megelégedettségi vizsgálat Fogyasztói pont Házfelügyelő Háztartás Illegális vízvételezés Ivóvízdíj Ivóvíz-értékesítés Kinnlevőség Levelező csoport Locsolási mellékmérő Locsolási tilalom Locsoló cső Nem számlázott víz Társasház Ügyfél-adminisztrációs Központ Ügyfélbarát Ügyfélkapcsolati osztály Ügyfélszámla osztály Ügyfélszolgálat Class „A” meter Delivery point Service connection Reminder Customer satisfaction survey Consumer’s tap Superintendent Household Frauds Potable water tariff water fee Potable water sales Receivables, Overdue receivables Correspondence customer service group Garden meter ‘hose pipe ban’ Hose pipe Non revenue water Apartment block Customer Service Centre, CC Customer friendly Customer relations department Customer accounts department Customer service РУССКИЙ Измертельный прибор класса „А” Место передачи Вводной трубопровод Письменное извещение Проверка удовлетворенности потребителей Точка (место) потребления Управдом Домашнее хозяйство Иллегальный отбор воды Стоимость питьевой воды Реализация питьевой воды Дебиторская задолжность Отдел переписки Дополнительный счетчик для полива Запрет на полив Поливная труба Неоплаченная вода Дом на кооперативных началах Административный центр для клиентов Друг клиентов Отдел по связи с клиентурой Отдел по выдаче счетов для клиентов Обслуживание клиентуры 825
