Kertai Ede: Magyarország nagyobb vízépítési műtárgyai. Vízlépcsők (OVH, Budapest, 1963)
14. A nicki duzzasztómű
14. A NICKI DUZZASZTÓMŰ Водосливная плотина и водозабор у с. Ницк, построенные в 1930— 1932 гг., обеспечивают подвод воды из р. Раба в р. Киш-Раба в количестве 8 мЗ/сек. Плотина имеет три отверстия по 24 м. и одно по 10 м. В отверстияах шириной по 24 м были установлены крышевидные затворы системы Хубер — Лутца. Подпорный горазонт воды повышается над порогом на 1,70 м. В отверстии шириной 10 м установлен наносопропускный шлюз железной конструкции. В нижнем бьефе расположен водобой системы Пфлетшингера., для устранения возможностй разрыва. В правобережном устое расположена микрогэс с турбиной Френсиса. Расход турбины — 0,4 мЗ/сек. Расчетный напор — 3,20 м; установленная мощность — 9,5 квт. VII. The task oi the weir and the intake structure constructed in the years 1930 — 1932 near the village of Nick, is to divert a discharge of 8 cu. m/sec from the Rába River into the Small-Rába River. The weir has three openings of 24 m width each, and one of 10 m width. The three 24 m wide openings are closed by a Hubert— Lutz-type bear trap gate with elevated sill. The headwater level is at 1,7 m above the sill. The 10 m wide opening is closed by a steel-framed desilting sluice. In order to protect againt scour at the downstream side of the dam an apron of the Pfletschinger type has been installed. Int he right-hand pier there is a midget power plant equipped with a Francis turbine. Das beim Dorf Nick im 1930 —1932 gebaute Stauwerk und Entnahmewerk hat die Aufgabe, aus dem Rába-Fluss eine Wassermenge von 8 m3/sec in die Kis Rába einzuspeisen. Das Stauwerk besteht aus 3 je 24 m weiten und einer 10 m weiten Öffnungen. Die drei 24 m breiten Öffnungen sind durch Dachwehre Huber — Lutz-schen Systems mit hoher Schwelle abgesperrt. Der gestaute Wasserspiegel liegt 1,70 m hoch über der Schwelle. Die 10 m weite Öffnung wird mit einer stählernen Gründablass-schütze abgeschlossen. Zur Verhinderung der Auskolkungen im Unterwasser des Wehres dient ein Sturtzboden Pfletschinger Systems. In der rechtsseitigen Wehrwange ist eine Kleinstwasserkraftanlage mit einer 0,4 m3/sec schluckenden Francis-Turbine eingebaut. Die Nutzfallhöhe beträgt 3,20 m, die eingebaute Leistung 9,5 kW. Le barrage et la prise d’eau, exécutés en 1930 — 1932 au finage de la commune Nick, ont pour but la dérivation d’un débit de 8 m3/s du fleuve Rába dans le cours d’eau Kis-Rába. Le barrage de retenue comporte 3 passes d’une largeur de 24 m chacune et un quatrième pertuis de 10 m de largeur. Les trois travées à 24 m sont obturées par des constructions à toit (bear trap) au système de Huber — Lutz. Le niveau d’eau refoulé amont se trouve à 1,70 m au dessus du seuil. Le pertuis de 10 m de largeur est fermé au moyen d’une vanne métallique de chasse. Pour empêcher des affouillements à l’aval du barrage on a utilisé un radier postérieur du type Pfletschinger. La culée rive droite abrite une microcentrale, munie d’une turbine Francis débitante 0,4 m3/s. La chute utilisable est de 3,20 m, la puissance installée 9,5 kW. 174
