Kertai Ede: Magyarország nagyobb vízépítési műtárgyai. Tavi kikötők (OVH, Budapest, 1974)
I. Balatoni kikötők - A) Közforgalmú kikötők
4. BALATONLELLEI KIKÖTŐ 4. Б А ЛАТОНЛЕЛЛЕ Восточный мол пристани построен в 1932 году. Участок западного мола со стороны Балатона, длиной 180 метров сооружен тогда же. После второй мировой войны была построена и вторая часть мола. Это первая пристань, в которой проводились гидромеханизацион- ные работы на постройске восточного мола до пристани пассажирских судов. Остальные части мола — подобно уже описанным пристаням — были построены наброской камня. Длина причальной стены в пассажирской пристани 30 метров. Длина пристани для моторных и гребных лодок 110 метров. Общая длина мола 615 метров. Площадь портового бассейна 20 тысяч м2. 4. HAFEN BALATONLELLE Die Ostmole des Hafens wurde 1932 gebaut. Auch die balatonseitige 180 m lange Strecke der Westmole ist zur gleichen Zeit errichtet worden. Nach dem II. Weltkrieg wurde dann auch die zweite Hälfte der Mole ausgebaut. Dies ist der erste Hafen, dessen Ostmole bis zum Passagierhafen durch Hydromechanisation angeschüttet worden ist. Der übrige Teil der Mole ist ähnlich wie bei den früheren Häfen, als Steinwurf ausgestaltet worden. Der Anlegekai für Personenschiffe ist 30 m lang. Der Hafen für Motor-und Ruderboote hat eine Länge von 110 m. Die Gesamtlänge aller Molen beträgt 615 m. Das Hafenbecken hat eine Fläche von 20 000 m2. 4. BALATONLELLE HARBOUR The eastern breakwater of the harbour was completed in 1932, together with the 180 m long section towards Lake Balaton of the western arm. The remaining half of the breakwater was completed after World War II. This is the first harbour, where the hydraulic fill method was adopted for constructing the eastern breakwater up to the passenger quay. The other part of the breakwater is of rubble-mound construction, just as in the earlier harbours. The passenger quay- wall is 30 m long, while the length of the berthing quay for motor craft and small boats is 110 m. The total length of the breakwaters is 615 m. The area of the harbour basin is 20 000 sq.m. 4. LE PORT I)E BALATONLELLE La jetée située à l’Est du port a été construite en 1932. C'est à la même époque que la partie extérieure de la jetée à l’ouest a été exécutée sur une longueur de 180 m. Cette jetée a été complètement achevée après la deuxième guerre mondiale. C’est le premier port dont la jetée est a été remblayée jusqu’au port pour passagers par voie hydraulique. Tout comme pour les ports précités, les autres parties de la jetée ont été exécutées par enrochement. Le quai d’escale du port pour passagers a une longueur de 30 m. Le quai d’accostage pour bateaux à moteur et canots est long de 110 m. La longueur totale des jetées est de 615 m. Le bassin portuaire s’étend sur une superficie de 20 000 m2. 59
