Károlyi Zsigmond: A vízhasznosítás, vízépítés és vízgazdálkodás története Magyarországon (Tankönyvkiadó, Budapest, 1960)
Idegen nyelvű összefoglalók
Лучшие представители венгерской корпорации инженеров-гидротехни- ков уже тогда подняли свой голос против такой антинародной политики (Эден Богданфи, Кароль Херрих и другие). Подобно нашей отсталости в отношении развития водных путей, можно отметить весьма ограниченную деятельность по использованию наших запасов водной энергии, хотя венгерскими инженерами достигнута в этой области много новаторских технических результатов. В области рыболовства и прудового хозяйства — в особенности, если мы рассматриваем их экономическую роль, вторая половина XIX века принесла весьма значительный упадок. Таким же отсталым было и наше водоснабжение. Катастрофа первой мировой войны, сопровождаемая разрушением производительных сил и последующим за войной мирным договором наряду с тем, что повысила роль и значение водохозяйства и его сравнительное значение в экономической жизни страны, в то же время повысила и трудности решения задач. Недостаточность экономических сил страны, вместе с ограниченностью правящих кругов, неспособных в области полит-экономии и представляющих только узкие классовые интересы, сорвали все усилия венгерских ивженеров-гидротехников на создание планомерного и современного водохозяйства. Только к концу 30-ых годов нашего столетия начинается определённое развитие, но только в области оросительного хозяйства, прежде всего в области культур риса, и то под принудительным влиянием затруднений снабжения населения при обстоятельствах войны. Начальные результаты, достигнутые во всех областях водохозяйства с времен освобождения (подпорное сооружение у Тиссалек, Восточный судоходный и Оросительный главный канал и т. д.), развитие современной организации гидрологической службы, организация Гидро-экономического Научно Исследовательского Института и его успешная работа, а, главным образом, современного взгляда на гидроэкономику — являются залогом будущего развития нашего водохозяйства. (Смотря на то, что целью настоящего труда было дать именно сводный обзор развития водохозяйства, отдельные частные проблемы, раскрытые уже страшей специальной литературой, только что упомянуты; но читатель, интересующийся и желающий познакомиться этими вопросами, может ими подробно заниматься на основе ссылок на специальную .литератору.) DIE GESCHICHTE DER WASSERVERWERTUNG, DES WASSERBAUES UND DER WASSERWIRTSCHAFT IN UNGARN Die vorliegende Studie behandelt die Entwicklungsgeschichte der ungarischen Wasserwirtschaft — seit den ältesten Wasserverwertungen, über die Entwicklung der einzelnen Wasserbau-Fachzweige, bis zu unseren Tagen, d. h. bis zur heutigen einheitlichen Auffassung der Wasserwirtschaft. Sie ist daher kein rein techniksgeschichtliches Werk, sie muss sich auch mit wirtschaftsgeschichtlichen Gesichtspunkten befassen. Die Erschliessung der Gestaltung der Wasserwirtschaft kann aber natürlich kein Selbstzweck sein. Der Verfasser trachtet infolgedessen die Aufmerksamkeit in erster Linie auf solche Momente und Erfahrun311
