Bertók László (szerk.): Víztornyok Magyarországon (MAVÍZ, Budapest, 2007)

Budapest, Margitsziget

víztornyot építettek. Magyarországon - az 1968-ban Lebontott kőbányai (1903) és a nemrég felújított szegedi (1904) mellett - ez volt a harmadik vasbetonból készült víztorony. Mindhárom Zielinski Szilárd (1860-1924) alkotása. Bár a Margitsziget vízellátó rendszere a „várositól" függetlenül működött, 1950-ben ezt is átvette a Fővárosi Vízművek. Felismerve a sziget kitűnő adottságait, további kutakat építettek, a többletvizet a Margit hídon át a hálózatba juttatták. Ezzel megpecsételődött a torony sorsa, mert a megemelkedett hálózati nyomás meghaladta a toronymedence 40 m-es magasságát. A torony ma ipari műemlék, szerves része Budapest városképének, és a Fővárosi Vízművek Zrt. jelképe.

house, and a water tower were built on the island. This tower designed by Szilárd Zielinski (1860-1924) was the third reinforced concrete tower in the country after the one in Kőbánya (demolished in 1968) and in Szeged. The water supply system on the island was operated separately from the city. In 1950 this was transferred to the Budapest Water Works. Recognising the great potential of the island further wells were built and the extra water was channeled across Margit bridge. After this the tower was doomed because the increased network pressure overwhelmed the 40 m height of the tank.

The tower today is a listed industrial monument, part of the Budapest landscape, and the symbol of the Budapest Water Works. q