Árvízvédelem, folyó- és tószabályozás, víziutak Magyarországon (OVH, Budapest, 1978)

D) Víziutak - Idegen nyelvű összefoglaló

Kompetenzen besitzt, um alle Kräfte des Landes im Notfall in den Dienst der Hochwasserabwehr zu stellen. Die mit Rücksicht auf diese Aspekte aufgestellte Landesorganisation für Hochwasserschutz ist fähig zur Erfüllung dieser Aufgabe, gut vorbereitet und entsprechend ausgerüstet. Ihre Einsatzfähigkeit ist durch die erfolgreiche Bekämpfung der grossen Hochwässer im letzten Jahrzenht eindeutig erwiese. Diese Schlagfertigkeit muss auch in der Zukunft erhalten bleiben, die Organisation und Ausrüstung auf den modernsten Stand gebracht werden, weil der Ausbau des ungarischen Hochwasserschutzsystems auf die vorgegebene Sicherheit noch lange Zeit in Anspruch nimmt, während der Wert der geschützten Wirtschaftsgüter stürmisch weiter anwächst, also eine eventuelle Hochwasserkatastrophe immer grössere Schäden zuführen kann.

Der erste Teil im Hauptabschnitt Flussregulierung gibt eine ausführliche morphologische und hydrologische Kennzeichnung unserer Flüsse. Für die Planung von Flussregulierungen sind nämlich im Zuge der Vorarbeiten jene naturgeographischer, geomorphologischen, hydrologischen und hydraulischen Faktoren zu erschliessen bzw. deren Parameter einzusammeln, durch die der behandelte Fluss in Anlehnung an die Zielstellungen der Regulierung gebührend characterisiert werden kann. Behandelt werden Flussregime, Eds- und Geschiebeverhältnisse, um für die Praxis brauchbare Berechnungsmethoden und Beziehungen mit Angabe ihrer Zuverlässigkeit aufzuweisen. Allgemeiner Überblick Charakter, Krümmungs- verhältnisse, Bettgestaltung der ungarischen Flussabschnitte.

Im folgenden Teil des Hauptabschnitts wird ein Überblick über die Regulierung der ungarischen Donau- und Theißsabschnitte ferner ihrer Nebenflüsse gegeben. Festgestellt werden kann, dass die grosszügigen Regulierungen im 19. Jahrhundert begonnen worden sind und bis zum Anfang des 20. Jahrhunderts gedauert haben. Eine allgemeine klassische Re- guierungskonzeption war die schadlose Abführung der Abflüsse, die Abwendung der Eisgefahr sowie an einzelnen Flüssen bzw. Flussstrecken die Sicherstellung der erforderlichen Schiffahrtsrinne. Nach der Jahrhundertwende, bis in die 1950er Jahre sind die Regulierungseingriffe in Anlehnung an diese Konzeptionen vorgenommen worden.

Am Ende der 1950er Jahre wurden die an den ungarischen Flüssen durchgeführten Regulierungsarbeiten analysiert und ausgewertet, sodann in der Folge anfangs der 1960er Jahre eine neue moderne Regulierungskonzeption bzw. ein Regulierungsplan für die obere Donau (Strecke zwischen Rajka und Gönyü) erarbeitet. Dies war der Anlass zu einer neuen Periode für Forschung und Plannung, die auf die Entwicklung von modernen theoretischen und praktischen Methoden, Bemessungsverfahren für die Planung bzw. Bemessung des Gerinnebetts ausberichtet waren. Als Ergebnis dieses Prozesses wurden die Grundlagen für die moderne Flussregulierung ausbearbeitet und mit Zusammenstellung der allgemeinen Regulierungspläne begonnen. Die derzeitige Lage kann also dahingehend eingeschätzt werden, dass in den vergangenen anderthalb Jahrzehnten Forschung, Planung, technische Vorbereitung und Baumassnahmen der Flussregulierung erheblich fortgeschritten sind, dass aber mit Rücksicht auf die

731