Magyar Vízgazdálkodás, 1985 (25. évfolyam, 1-8. szám)
1985 / 4. szám
Bél Mátyás munkatársa A térképrajzoló Mikoviny Sámuel A Magyar Vízügyi Múzeum 1985-ben Mikoviny Sámuel négy jelentős tanulmányának fordítását tervezi megjelentetni. Reméljük, Hogy a közreadott szövegekből számos új összefüggést olvashatnak ki azok, akiket jeles tudósunk életének és munkásságának titkai foglalkoztatnak. Ezúttal egy ilyen sorok között megbúvó összefüggésről ejtünk szót. . . Mikoviny Sámuel Bél Mátyáshoz címzett „Epistola"-jának mottója „Dryadum silvas saltusque sequamur intactos". Ez a mondat a levél írója és a címzett sorsát egyaránt megfogalmazza: Magyarország elpusztított tájait s vidékeit járjuk — mondja áttételesen. A török után új Magyarországot felépítő nemzedék közös sorsa volt ez. Bél Mátyásra és Mikoviny Sámuelre azonban egészen konkrétan is ráillenek ezek a szavak. Ők az ország európai hírű vándorai és felmérői. Életük, sorsuk olyan sok és erős szállal kötődik egymáshoz, hogy egyiket sem értékelhetjük a másik említése és ismerete nélkül. Bél Mátyást a hallei egyetem formálja európai látókörű tudóssá. Gazdag tudományos programmal tér haza: pedagógiai reformokat vezet be, nyelvészeti tanulmányokat, tankönyveket ír, fel akarja tárni népünk múltját, jelenét. Eme törekvésének gyümölcseként született két halhatatlan becsű műve: 1. „Tractatus de re rustica Hungarorum", mely a magyar vidéki életet írja le (a mindennapi paraszti tevékenységek mellett nagy teret szánva a vadászás, madarászás és halászás ősi mesterségeinek is). 2. ,,Notitia Hungáriáé Novae . .." az új Magyarországnak leírása. Mikoviny Sámuel 16 évvel fiatalabb Bél Mátyásnál. Horányi Elek ezt írja róla: „Mikoviny Sámuel magyar nemes, a Szent Római Császár Őfelségének udvari térképésze és építésze, valamint a Porosz Tudományos Társaság tagja, Abeilován (Ábelfalván) született 1700- ban. Fiatalsága idején hazájában, ezt követően pedig Európa legkulturáltabb tartományaiban nagy szorgalommal képezte magát a reál tudományokban. Hogy mennyire mestere volt a mechanikának, bizonyítja a sok hidraulikus szerkezet, melyet Selmecbányán, Pozsonyban, Budán és Magyarország más helyein szerkesztett; azt meg, hogy a csillagászat és geometria terén milyen nagy volt, bizonyítják a vármegyékről csillagászati-földrajzi módszerrel készített nagyszerű térképei, melyek Bél Mátyás kiváló munkáját díszítik. Nem beszélve Magyarország úgy szólván valamennyi jelesebb városának és mezővárosának felméréséről, a várak megerősítéséről, a hidakról, valamint a hegyeken át vezető utak nyomvonalának megkereséséről és kijelöléséről." <5z ßftA l aj-, // MAPPA COMITATVS Sne th odcJistrcncm concinnata, SdM/íJLovisnу ycomJlulic.Carrv. Casarei. ct Soc Scientr i Rt у Bor. Jlíembri. .«4 A .ONÓ wvpo .* é A \4V W\Y1\.МЧО ) sYOSONTJCNftY 2j Mikoviny Sámuel munkája: Pilis vármegye térképe (Részlet) 22
