Virrasztó, 1971 (1. évfolyam, 4. szám, 2. évfolyam 1-2. szám)

1971-03-01 / 4. szám

Vászolyt Gizella magyar királyné és «unokatestvére», Péter fondorlatos módon vakíttatták meg, mert Péter trónöröklésének útjában állt, a másik pedig az eredeti példányában elveszett, de egy tekintélyes részében a Kálti-krónikába (Bécsi Képes Krónika) átírt Szent László-korabeli Gesta Ungarorum adata, amely ugyanezt álltíja, ugyancsak «Gizelláról» és «unokatestvéréről», Péterről beszél.

Történettudományunk az Altaichi Évkönyvek adatára vonatkozóan azt a szellemes magyarázatot adja, hogy ez az adat valószínűen Vászoly unokájának (I. Endre fiának), a szerencsétlen Salamonnak németországi emigráns környezetéből kerülhetett az Altaichi kolostor Évkönyvébe, az adat tehát nem megbízható, a Szent László-korabeli Gesta szerzőjéről pedig azt állapította meg, hogy az — lévén Vászoly Szent László nagyapja — bizonyára «Vászoly-párti» volt,2 aki ura nagyapjának emlékét törekedett szépíteni. Ennek a forráskritikai álláspontnak az az alapja, hogy Gizella királynőnek, István feleségének Péter nem volt unokaöccse. Egyébként is Gizella királyné kegyes és vallásos és valóban tiszteletreméltó figuráján kívül életkora is ellentmond efféle fondorlatoknak, hiszen Gizella Vászoly megvakíttatása idején már a hatvanas éveit taposta. Történettudományunk abba a hibába esett, hogy az Altaichi Évkönyvek és Szt. László-korabeli gesták «Gizelláját» István király feleségével, Gizella első magyar királynéval azonosította éppúgy, mint ahogyan vele azonosította a passaui «magyar királynét» is.

Ez a rejtélyes, három 11. szd-i adatban is felbukkanó, de semmi esetre sem Gizella első magyar királynéra vonatkozó, hanem nála feltétlenül későbbi «Gizella magyar királyné» nem István királynak, hanem Imre királyfinak a felesége volt. A tévedés nyitja Imre feleségének a neve.

I. István későbbi horvát király feleségének a neve Orseolo Jocela volt és minden józan logikai támaszték megvan ahhoz, hogy a leányát, Imre feleségét, is erre a névre keresztelték.

Ha mármost az olvasó tekintetbe veszi, hogy ezt az olasz «Jocella» nevet éppúgy «Dzsoszelának» ejtették, mint ahogyan a szintén olaszból származó «Gizella» nevet is «Dzsiszelá»-nak ejthették a 11. szd-ban, különösen az olasz származású és a latint is olaszosan ejtő papok, a Dzsoszela és Dzsiszela, (Jocela- Gizella) összekeverése egy emberöltővel István halála után egyszerre érthető. És ez a «Dzsoszela» valóban és szószerint unokatestvére volt Péter magyar királynak. íme, a családfa:

2 Hóman—Szekfű: Magyar Történet I. kötet 235. és 251. lapok

7