Vetés és Aratás, 1988 (26. évfolyam, 1-4. szám)

1988 / 3. szám

éktyyu) (elegchó) jelentése. Találó az egyik angol fordítás „expose” = (filmet) exponál visszaadása. A valódi hívő élete a legtöbb esetben szó nélkül is rá villant környezetében a sötétség tetteire, rögzíti a képet, amit azok is láthatnak.

így lesz igaz a folytatás: „amit lelepleztek (exponáltok), azt a fény teszi nyilvánvalóvá (a fény által tűnik elő); amit pedig az nyilvánvalóvá tesz, az mind világosság” (5,13). Ez az eredményes fény-missziói munka. Ez bűnismeretre, bűnvallásra és bűnbocsánatra segíti a sötétségben élő embert. „Ezért mondja (a nem hívőnek): »Ébredj fel, aki alszol, támadj fel a halálból (halottak közül), és felragyog neked a Krisztus!«” (5,14).

Ezt a verset azonban a hívő emberekre is alkalmazhatjuk, különösen a görög szöveg alapján. Szó szerinti visszaadása így hangzik: „Ébredj fel, aki szundikálsz, és állj fel a halottak közül, és felvirrad neked a Krisztus!” Isten gyermeke elszundikálhat (a Sátán állandóan ezen munkálkodik!); az üdvösséget, a kegyelmet nyugvó párnának tekintheti, amire kényelmesen leheveredhet. Az a fontos, hogy nekem üdvösségem van és biztonságban vagyok. A Sátán ehhez még andalító dalt is zümmög. Isten azonban nem hagy ebben a hamis nyugalomban, hanem Igéje által ébresztgeti az alvó, a szundikáló hívőket: Ébredj fel! Ez az ébresztő szolgálat minden ébren levő hívő szent feladata. Ébreszgessük alvó testvéreinket akkor is, ha ez nem tetszik nekik. Hisz az alvó embernek soha nem akaródzik felkelni. Neheztel, sőt haragszik az „ébresztőórára”. Ez azonban nem ment fel bennünket kötelességünk alól.

Nem elegendő azonban felébredni és az ágyon tovább henyélni. „Állj fel!” - hangzik a második felszólítás. Állj fel a szellemileg halottak közül és indulj el hivatásod betöltésére, az alvó hitetlenek és a szundikáló hívők ébreszgetésére. Kelj föl, és hagyd ott a semmittevést, a letargiát, a sötétséget, és sütkérezz a számodra újra felvirradt Napban, Krisztus fényében. A próféta így biztatta Isten földi népét: „De fölragyog majd az igazság napja számotokra, akik nevemet félitek, és sugarai gyógyulást hoznak” (Mai 3,20). Talán tiltakozol, hogy az Ef 5,14 felszólítása nem a hívőknek, hanem a hitetleneknek szól. Hallgasd csak mit ír Pál apostol a Rómában élő szenteknek: „De mindezt (amiről az előző versekben szól) valóban tegyétek is, mert tudjátok az időt, hogy itt van már az óra, amikor fel kell ébrednetek az álomból. Hiszen most közelebb van hozzánk az üdvösség, mint amikor hívőkké lettünk: az éjszaka múlik, a nappal pedig már egészen közel van. Tegyük le tehát a sötétség cselekedeteit, és öltsük fel a világosság fegyvereit” (Róm 13,11-12). Egyenes folytatása ennek az Efézusi levélben (5,15) a felszólítás, a figyelmezetetés, ami az új protestáns fordításban így hangzik: Jól vigyázzatok tehát, hogyan éltek!” [a Károdban: „Meglássátok annakokáért, hogy mimódon okkal járjatok.” A különbség a kódex variánsokból adódik. Az újabb fordítás helyesen a legrégibb szövegeket vette alapul. A „jól” (Károli: okkal) szó az eredeti görögben az axpißwg (akribósz), jelentése: pontosan.] Ezzel Pál apostol nyomatékosan figyelmezteti olvasóit, hogy a kegyelemben való járás nem jelenthet könnyelműséget, lazaságot. Pontosan ügyelni arra, hogyan élek, és ez állandó éberséget követel. Mihez kell precízen igazodnom, különösen a mai időkben? Soha nem volt annyi „egyedül üdvözítő” tan, tanítás ezen a világon (sok közülük igen tetszetős ruhába öltöztetve), mint éppen századunk vége felé. Valljuk a reformátorokkal együtt: sola Scriptura! Hitünk és életünk egyetlen zsinórmértéke, mércéje a Szentírás. Arra kell pontosan figyelni, hogy mit mond. Ehhez azonban nyitott szívre és fülre van szüksége a hívőknek is, mert a Sátán is ismeri a Bibliát. Aki elfogadja a teljes írást és minden körülmények között igyekszik aszerint élni, annak már nem kell azt mondani, hogy ne járjon „esztelenül” (görögben: bölcstelenül), „hanem bölcsen” (5,15).

Ki a bölcs ember? Aki sokat tud és diplomát diplomára halmoz? Akinek életét a tanulás, a kutatás tölti be teljesen? Akit nem érdekel semmi más, és ha ég a ház a feje fölött, a hírt hozónak így válaszol: „Nekem ehhez semmi közöm, mondd a feleségemnek!”? Hiá-92