Vetés és Aratás, 1982 (15. évfolyam, 1-4. szám)
1982 / 3. szám
NÖVEKEDJETEK AZ ISMERETBEN! Gondolatok az Efézusi levélről (15) Pál így folytatja megbízatásának leírását: »és hogy világossá tegyem mindenki előtt, mi ama titok megvalósulásának a rendje«. A »mindenki előtt« kitétel csak a Vatikáni kódexben található. A nemzetekből való hívőknek kellett megvilágítani a jelenlegi titokháztartást. Ez világosan kitűnik a Kolossá levél párhuzamos helyéből is, ahol azt írja Pál: »most kijelentetett az ő szentjeinek« (1,26), és »milyen nagy e dicsőséges titok gazdagsága a pogány népek (nemzetek) között« (1,27). A kilencedik Vers visszaadása sok gondot okozott mindig a fordítóknak. Ez látszik a fordítások különbözőségéből és homályosságából. Nehéz is pontosan visszaadni, mert a helytelen bibliai fogalmaink miatt minden fordítás magyarázatot igényel. Talán a szöveghűbb visszaadás közelebb visz az isteni gondolathoz: »és megvilágítani, mi a titok háztartása, amely elrejtetett a világkorszakoktól (eonoktól) az Istenben, aki a világmindenséget teremti.« Ez túl magas, nem értjük, mondják sokan. Ennek beismerése egy lépéssel közelebb visz a megértéshez, csak ne álljunk meg félúton. Pál kortársai sem értették, ezért kellett Pálnak megvilágítani számukra. Engedjük beáramlani a fentről jövő fényt szívünkbe, értelmünkbe. Tegyük félre életünkben a Szent Szellem útjából azokat az akadályokat, melyekre ő világított rá. így elvezet minket minden igazságra (valóságra), ahogy ezt Urunk megígérte. Ebben az esetben is megáll, amit Pál a korintusiaknak írt: »Én ültettem, Apollós öntözte,_ de a növekedést az Isten adta« (lKor 3,6). Pál prédikált, de a növekedést, a megvilágosítást csak Isten adhatta. A görög о i к о n о m i a szó meghatározásáról a bibliai lexikonban ezt olvashatjuk (egy, a Szentírás szellemével összhangban levő, valóban biblikus konkordancia és lexikon nagy segítség lehet mindenki számára az Ige tanulmányozásában, ezért éljünk vele): »háztartás, magán- vagy közügyek menetének ékesen és jórendben való intézése; gondnokság (régiesen: sáfárság). Minden háztartásra bizonyos isteni adományok kiosztása jellemző, s majdnem mind ítéletben végződik. A mai titok- vagy kegyelmi háztartásban (Ef 3,2. 9) Isten szívének gondolata: még ma nem büntet, hanem leereszkedik és kér mindenkit: »Béküljetek meg az Istennel« 2Kor 5,20. A háztartások bevégződésére utal az Ef 1,10. A szó birtokos esetéhez kapcsolódó dolgok annak jellemzőit adják. Szó szerinti jelentése: HÁZITÖRVÉNY. »Az Isten kegyelmének háztartása« (Ef 3,2) és »a titok-háztartás« (3,9) ugyanaz. Istennek van egy rendelkezése, »ama titok megvalósulásának a rendje«, háztartása a Gyülekezet időszakára. A maga idejében az arra vonatkozó rendet napvilágra hozta. Isten nem keveri össze a háztartásokat, ahogy mi tesszük. Hogy egészen banálisán fejezzem ki magam: Nyáron nem hólapáttal megy utcát takarítani. Megdöbbentő - amint erre már korábban utaltam -, hogy Pál halála után milyen hamar eltávolodtak a gyülekezetek a páli talajtól. Ennek szemléltetésére megemlítek néhány idézetet az egyházatyák írásaiból. A Didakhé, azaz A tizenkét apostol tanítása (kb. Kr. u. 100-110) teljes egészében a törvényeskedés talajára való visszacsúszást mutatja, ami ellen olyan élesen írt Pál a galatáknak. A kudarc oka, hogy nem tesz különbséget a törvény és 90
