Kocsis Irma: Bettolata (Passo Breve) - La nostra Budapest (Budapest, 1993)

per quelle parti, é molto probabile che ha qualcosa da vedere con 1’Egri Gödör, (ün uomo che sta precipitan- do verso giü, accusa un «ovarite agli orecchi».)

Aranyhal Kisvendéglő Ristorante dal Pesce d’Oro

XI. Kopaszi gát

Percorsa la Hengermalom utca (via Hengermalom), si arriva al cimitero navi di Lágymányos. Rimorchi arruggi- niti, la nave Szundi mezzo sommersa, sopra la linea d’immersione di una nave arrugginita una striscia bian- ca tirata a olio, sopra di essa lettere bianche:

CSILLA, COS’HAI COMBINATO?

Girando il meandro, si arriva alia diga Kopaszi. É un con- trafforte. Circa alia méta c’é l’Aranyhal, dal suo giardino si puö scendere fino al lungodanubio. CIna piccola casa a mattoni, sulié távolé di latta l’iscrizione Szent Jupát (San Jupát), ancora non ho indovinato perché. Sento un urlo stridante dietro alle spalle. Mi volgo. Sta arrivan- do la santa famiglia, a somaro. Scuoto la testa, ma l'apparizione non sparisce. L’uomo va avanti, dietro di lui la donna, a somaro. Ora non vedo altro ehe la coda dl somaro, sta sventolandosi. In questo momento appa- risce un altro somaro. Forse una santa famiglia di riserva? Finisco la mia birra.

Vengo a sapere ehe non é stata una visione, é Mihók Barna ehe ha due somari nella vicina casa inabitata, di nome Baltazár e Sárika. Piü tardi qualcuno mi ha detto ehe la coppia di somari ha avuto un figlio. Sono andato a vederlo. 11 somarino é mansueto, si chiama Nózi (Naso). A causa dell’Expo, si vuole devastare con bulldozer la diga, insieme all’Aranyhal. In tál caso, sparireb- be anche la Villa Negra del signor Dombóvári Béla. E una costruzione indescrivibile. Voglio osservare soltanto ehe ne appartiene un rimorchio, il signor Béla ne ha dipinto a diversi colori l’intera stiva, facendone déllé camere. Di sopra ci si puö gettare un’occhiata: il sogno della camera rossa, quello della camera gialla. Qualcuno ci ha messo un cartello:

NON TOCARE LA DIGA!!!!!!!!!!!!!!!!

L’Aranyha! é unó degli ottimi locali di appuntamento.

52