Kocsis Irma: Bettolata (Passo Breve) - La nostra Budapest (Budapest, 1993)

di ferro. «Csarnok Büfé» (Buffé Csarnok), con legumi, spezzatini a buon prezzo e con vino rosso semilegale, venduto sotto il nome piccolo tamponé. II sole entrava nel ponté di ferro, sotto di női, nei vicoli tipo orientale del labirinto di botteghe, ronzava la voce dei cialtroni, le rivendugliole si gridavano a voce di falsetto nella luce gialla delle lampade appese tra le ghirlande di paprika.

Matróz Csárda Tsarda dal Marinaio

IX. Alsó rakpart (ai piedi del Szabadság híd) (Ponte della Liberia)

É un documentario del realismo socialista, un sogno. Fianco la cantina del lungodanubio fischiano, rombano i camion, un Popeye di neon strizza l’occhio, le terrazze sono aperte anche in pioggia e tempesta, un vecchietto sta massaggiando il suo strumento musicale elettroni- co, il pubblico signorile sta hallandó.

Per un tempo il posto era impazzito, c’era da quelle parti il parcheggio per i camion, si é messo, a tutta birra, a vendere bionde e coscia di ranocchia. In quel tempo é stato ribattezzato, da un giorno all’altro, il Szabadsághíd Presszó (Bar dal Ponte della Liberia) SZABADSÁGHÍD SFHFRFZÁDF (SHECHEREZADE PONTE DELLA LIBERIA) e si offriva delle ragazze di mala vita ehe indos- savano sbuffanti turchi. II parcheggio é stato trasferito piü lontano, la Matróz Csárda é di nuovo (e non stop) quella ch’era anticamente. (Prevedibilmente sara de- molita.)

6 : 3 Borozó és a Franci Mescita 6 : 3 e la Franci

IX. Lónyai utca 62. e Boráros tér 3.

L’ex mescita di Hidegkúti Nándor si trova nel Ferencváros. Sulla parete, owiamente, il poster imbrunito della squadra d’oro.

Accanto a essa c e la Franci Sörbár (Birreria Franci), una galleria, con poche távolé, in fondo, accanto alia tavola destra, conduce una porta chiusa al niente misti- co. Ci guardo dentro per il buco della serratura, un paesaggio coperto di neve, una casina con lúd vivaci,

44