Dent, Bob: Budapest für Kinder - Unser Budapest (Budapest, 1992)
6. Parks und Grünanlagen
38 PARKS UND GRÜNANLAGEN Im Sommer kann man auch mit dem Schiff auf die Insel fahren. Auf der östlichen Seite der Insel gibt es zwei Schiffstationen, die eine am nördlichen, die andere am südlichen Ende. Diese sind erreichbar vom Jászai Mari tér (Pester Brückenkopf der Margaretenbrücke) oder, wenn man eine längere Fahrt wählt, von anderen Schiffstationen südlich von der Insel (siehe Schiffsfahrten im Kapitel 3). Am Ende der kurzen Straße, die die Insel mit der Margaretenbrücke verbindet, steht — in der Mitte eines kurzen Ringes — ein bronzenes Denkmal, das im Jahre 1973, anläßlich des Zentenariums der Vereinigung der drei Teile der Stadt (Pest, Buda und Óbuda) errichtet wurde. Die innere Seite des Denkmals stellt verschiedene Momente aus den ersten hundert Jahren der vereinigten Stadt dar (einige von ihnen kann man leicht identifizieren). Von hier kann man im Sommer Fahrten durch die Insel machen: mit offenen Mikrobussen, zweistöckigen Omnibussen oder Pferdewagen. Neben dem Denkmal kann man von Spätmärz bis Spätoktober Fahrräder (auch für Kinder), Tandems und auch Dreiräder mit vier Sitzen mieten. Das Dreirad (bringóhintó) ist ein ideales Fahrzeug für eine Familie. Die Insel ist besonders geeignet für Radfahren, aber man kann die gemieteten Fahrräder auch außerhalb der Insel benützen. Nördlich vom Ring findet man eine Gaststätte und einen Biergarten (geöffnet nur im Sommer), und auf der westlichen Seite der Insel befinden sich zwei Schwimmbäder (7), Alfréd Hajós und das größere Palatínus. Vor dem ersteren ist ein großer Spielplatz mit zwölf Schaukeln, verschiedenen Klettergerüsten, Pingpongtischen, zwei Rutschen aus Kunststoff, drei weiteren aus Beton, sowie einem großen Sandkasten. Zwischen den beiden Schwimmbädern (näher an Hajós) befindet sich ein kleinerer Spielplatz mit zwei Rutschen, einigen Schaukeln und Barren, sowie einem großen Sandkasten und einigen neuen Spielzeugen für kleinere Kinder. Hier steht auch das Freilichtkino „Vörösmarty“, wo nur an Sommerabenden Filme vorgeführt werden. Für Kinder aus „kälteren“ Ländern, die solche Kinos noch nicht gesehen haben, kann eine Vorführung in Vörösmarty ein Erlebnis sein (freilich wird es auch vom Film abhän- gen).
