Vadász- és Versenylap 9. évfolyam, 1865

1865-08-10 / 22. szám

VADÁSZ- ÉS VERSENYLAP. Csütörtök, augusliis 10. 22. sz. Kilenczcdik évfolyam 1865. A Kárpátok vadjai. (Angolból.) A múlt 1864. év nyarán, J. Paget Esq. szíves közbenjárása által, meghívást kaptam Bethlen S. gróftól, vennék részt Erdély felső részén tervezett vadászataiban. Találkozó és kiinduló ponttúl Radna volt kitűzve, egy a bukovinai határhoz közel fekvő fürdőhely. Fáradalmas négy-öt napba került, míg oda jutottunk, mert se vasút se léggolyó nem állt rendelkezésünkre: leglassúbb és legmászóbb postakocsikon s legotrombább és legrázóbb paraszt szekereken kellett utaznunk. Megvallom, Radnát úgy képzeltem magamnak, mint a Kárpátok közepén fekvő regényes kis helységet, tarkállva a gentlemanek vadászkastélyaitól vagy nyári lakaitól s ellátva egy tiszta és kényelmes fogadóval. Milly csalódás! A fogadó zsidó bérlője egyetlen egy külön hálószobát sem adhatott s mi legkisebb kedvet sem éreztünk elfogadni nagylelkű ajánlatát, hogy vele és családjával háljunk egy szobában. Az első éjre nagy nehezen kaptunk egy üres szobát a faluban, szénával rögtönzött ágygyal; a szoba azonban nem volt olly üres a minőnek hittem, mert a bolhák sokasága tönkre tette alhatási reményeinket. Két nap múlva az irántunk nagyon szíves és figyelmes gróf B. egy kicsi de tiszta szállást szerzett számunkra, mellynek tulajdonosnője ezenkívül pompásan főzött is. Az erdélyi aristocratia nagy része épen Radnán mulatott ekkor, mi nagyon kedvem ellen volt, mert sport és nem társaság végett jővén ide, öltözékem kissé [durva s nagyon is vadászszerü volt. E miatt képzelem,*) az előkelő ifjú urak ketteje hárma, ki az öltözéket alkalmasint a műveltség és finomság sine qua non-jának tartotta, engem valami különcz s n o b gyanánt itélt meg. *) E részben biztosíthatni véljük „YVild Huntert", hogy ezt csak is „képzelte." Hazánkfiai nem ítélnek olly gyorsan az öltözékről s ez esetben B. gróftól hihetőleg értesültek is, hogy az „angol úr" tisztán vadászati czélból jött Radnára. S z e r k-