Vadász- és Versenylap 8. évfolyam, 1864
1864-01-30 / 3. szám
50 The S h e i k 2é. sga m. ap. St. Griles any. Violet. Lord Alfréd 2é. sga m ap. Ephesus v. St. Giles any. Lady Shrewsbury. G a m e b o y 2é. p. m. ap. St. Giles any. Gaiety. Waterloo 2é. p. m. ap. Beadsman any. Taurina. Hágómé n. Bottka Bélánál, Nábrádon, Szathmár m. február 1-től kezdve. Conyngha m sp. m. ap. Slane any. Wisker-k. L. G. St. B. VI. k. 353. 1. Hág 20 frtért. Eladó lovak. 1. Négyéves sga k. 15 m. 1 h. 3 v. ap. Conynghani. Egészséges nyugodt hátasló, jól ugró. Ára 450 frt. 2. Három éves fek. k. ap. Clincher. Ara 400 frt. N y i 1 t posta. N.-Kálióra — K. A. Az utólsó perczben, midőn a lap épen már sajtó alá megy, vesszük tudósítását a nyíregyházi agái-versenyről, mellyet az e lapok élén közlött leírás megelőzött. E két jelentés közt feltűnő különbségek lévén, kérünk e részben szíves felvilágosítást. Szakolyba — G. I. Ugyanaz a posta, melly a n.-kállói levelet, hozta január 30-án a választ is b. S. O. felhívására. A jövő számban közöljük. Szabadkára és Benczenezre. A pesti agarászegylet alapszabályait nemsokára alkalmunk lesz e lapok utján közleni. A bécsi .,Sport u t. cz. szerkesztőségéhez! Azt, hogy a bécsi „Sport" lapjaink több önálló czikkét fordításban közölte, némi collegiális bizalom jeléül vettük s még azon eljárása ellen sem szólaltunk fel, hogy a forrást alig — a czikk végére oda vetett „N. Vad. és Vers.-lap" nevezvén, ellenben elején a dátumot, a megszólítást is lefordítván : a czikk csaknem olly színben jelent meg, mintha eredetileg a „Sport" számára lett volna írva. — Midőn azonban tisztelt iróink egyenként panaszt emelnek, hogy czikkeik a „Sportban" nem csak megjelennek, hanem hibás rosz fordításban, elferdítve jelennek meg : kötelességünk a „Sport" t. cz. szerkesztőségét felhívni, hogy ezentúl a forrást mindjárt elöl világosan megnevezze s egyszersmind azt is megjegyezni szíveskedjék, hogy e czikket. a „Sport" szerkesztősége fordítatta németre. Különösen kérjük ezt a legközelebbi számban báró Orczy Béla ő méltósága „Der letzte Abend" czikkénél megjegyezni, melly egy — németül roszúl, magyarúl még roszabbúl tudó, a lővadászathoz pedig épen nem értő fordító által olly gonoszúl van elferdítve, hogy egészen helyén látjuk az író indignatióját, ki az őt nem ismerők előtt nem akar olly szinben állani, mintha e czikket a „Sport"-nak németül s a lővadászati fogalmak ellen illy vastag bakokkal telve irta volna. — Pest, január 28. 1864. A Vadász és Versenylap szerk. TARTALOM: A nyíregyházi díjagarászat. — Az akadályverseny és a vadászié. — Angol akadályverseny-szabályok. — Zergevadászok és zergevadászatok. — Vegyes. — Löjegyzék Marcheggen és Károlyházán. — A pesti tavaszi lóversenyek sorozata 1864. — A nacloi idomító istálló. — Hágómén. — Eladó lovak, — Nyilt posta. — A bécsi „Sport" t. cz. szerkesztőségének. Megjelen e lap havonkint háromszor minden hó 10, 20 és 30-dik napján. — Előfizetési ár: Egész évre postán : 10 for. Fél évre 5 for. — Az 1857-kí folyam : 0 for. a következő évfolyamok 10 forintért kaphatók a szerkesztőségnél Pest : Servitatér 3. szám. Tulajdonos kiadó és felelős szerkesztő Bérczy Károly. Pest, 1864. Nyomatott Emich Gusztáv, Magyar Akadémiai nyomdásznál.
