Vadász- és Versenylap 5. évfolyam, 1861

1861-05-10 / 13. szám

204 cses lap birtokában vagyok s nagy örömmel olvastam, hogy tisztelt ügybarátom Divald Adolf úr eszméi csaknem ugyanazonosak az enyimekkel. A magyar erdészeti-egylet hozzám is intézett f. é. jan. 12-kén egy felszólítást, adjak véleményt : hogy s miképen lehetne egy erdészeti, és vadászmüszótárt, valamint egy népszerű tankönyvet szerkeszteni; kinevezvén egyúttal bizottmányi tagúi is. Megvallom , mindjárt a hogy a bizottmányi tagok névsorát olvastam , már sok ollyan igen tisztelt és szakképzett egyéniségekkel találkoztam, kik a magyar nyelv tökéletes birtokában nincsenek, már pedig egy műszótár készítéséhez megkívántatik, hogy úgy a magyar mint a német nyelv tökéletes birtokában legyenek. Nem barátkozhattam meg továbbá a központi választmány eszméjével sem, hogy most egyszerre erdészeti és vadász müszótárt, valamint tankönyvet is szerkeszteni kiván, és mit működési évei alatt elmulasztott, most egyszerre jóvátenni akarja. Eszmecsere miatt én is tehát bátor vagyok, ugy mint tisztelt ügybarátom D. A. úr, az egylethez beküldött javaslatomat kivonatban nyilvánosságra juttatni. Minthogy a kinevezett bizottmányi tagok egy illy munka készítéséhez, melly hosszasb időt igényel, nem mehetnek Pozsonyba , mert mint hivatalnokok hosszasb időre hivatalhelyüket el nem hagyhatják, de fizetéseikből e megkívántató tetemes költséget sem igen viselhetnék, indítványoztam: 1. Hogy a magyar erdészeti-egylet titkára állítsa össze a német erdészeti-műszavakat s nyomassa ki. 2. Neveztessenek megyénként mentül számosabb albizottmányok , mellyeknek megküldvén az összeállított német műszótár nyomtatványait, feladatuk lesz a műszavakat közös tanácskozás útján magyarra fordítani. 3. Az így szerkesztett műszavak küldessenek át a főbizottmánynak, hol az illyenkép begyült ívekből kimerítő műszótár készíttessék, melly végül nyelvtani nehézségek alapos megjavítása végett a magyar tudós társaságnak is átadandó lenne. 4. Addig míg a műszótár összeállítva nem leend, semmiféle tan vagy más erdészeti könyv szerkesztésébe bocsátkoznunk nem szabad; és azután is jó lesz egyelőre elismert jó német tankönyv fordításával, magyar hazánk helybeli viszonyaihoz alkalmazva, megelégednünk. 5. Szorítkozzunk egyelőre egyedül az erdészeti-müszótár szerkesztésére s elégedjünk meg a Bérczy Károly úr által összeállított vadász-müszótárral, melly ága az erdészetnek, kivált magyar hazánkban nem annyira fontos, hogy e műszótár hiányai boldogabb időkben kipótolhatok nem lennének. Választ a központi bizottmánytól én sem kaptam ez ideig. E rövid vázlatból látszik, hogy az én indítványom tisztelt ügybarátom D. A. általa Vadász-és Versenylap 6-dik számában közlött eszmékkel csaknem ugyanazonos, szükségesnek látom azonban ennek még némelly pontjaira visszatérni. A német műszótár összeállítását /D. A. úr Selmeczen leginkább hiszi eszközölhetönek : ha vesszük, hogy a selmeczi erdészeti akadémia illy szerencsés helyzetben van, miszerint az ahoz megkívántató forrásokban bővelkedik, csakugyan igaza van D. A. úrnak s bogy e tekintetben Vagner Károly segédtanár úr fáradozott s reményié,