Tanulmányok Veszprém megye múltjából - A Veszprém Megyei Levéltár Kiadványai 3. (Veszprém, 1984)

Kumorovitz L. Bernát: Kálmán király 1109. évi veszprémvölgyi „ítéletlevele"

Kálmán király 1109. évi veszprémvölgyi „ítéletlevele"* Kumorovitz L. Bernát Jogi Írásbeliségünk legrégibb emléke Szent István királynak a veszprémvölgyi apácamonostor alapításáról szóló, 1002 körül kelt görög nyelvű oklevele.

1 Eredetije nem maradt ránk. Szövegét Kálmán király 1109. évi privilégiuma s ennek bővebb, a XIII. század végén készült (hamis) par-ja őrizte meg.

2 Mind a két oklevél sok fejtörést okozott kutatóinak, úgyhogy irodalmuk, mennyiség dolgában, vetekszik a Pannonhalmi oklevél irodalmával.

3 Mindazonáltal a Szent István görög oklevelével kapcsolatos vita még nem tekinthető eldöntöttnek;

4 Kálmán király oklevelének valódiságához azonban kétség nem igen férhet,

3 noha ennek is van egy-két homályos vonása, mint például műfaji hovatartozásának megjelölésére használt kifejezések sokfélesége, a monostor érseki voltának az elhallgatása s a veszprémi püspök consensus-ának a kérdése. A következőkben ezekre szeretnék némi fényt deríteni. a) Diplomatikánk modern művelői közül elsőnek Fejérpataky L. szólt hozzá Kálmán király 1109. évi veszprémvölgyi okleveléhez ,,A királyi kancellária az Árpádok korában" c, 1885-ben megjelent művében. Mind a két változatát hitelesnek fogadta el, s úgy vélte, hogy a rövidebb a bővebbnek másolata,

6 azért csak a hamis példányt méltatta figyelmére. Azonban, mivel mind a két oklevél bevezető és befejező formulái azonosak,

7 a belőlük levont következtetései elfogadhatók. Ilyen az a bennünket érdeklő megállapítása is, hogy Kálmán király, mikor 1109-ben a veszprémvölgyi apácákat jogaikban és birtokaikban megerősítette, privilégiumában Szent István görög nyelvű alapítólevelét is átírta, illetőleg megújította.

8 Hét év múlva Fejérpataky önálló tanulmányt írt Kálmán király okleve• Jelen értekezés az „Ünnepi tanulmányok Sinkovics István 70. születésnapjára" c. Emlékkönyv (Rotaprint) 155—179. lapjain megjelent tanulmánynak némileg bővített változata.